Shloka 13
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
जनस्तपश्च सत्यं च स्थानान्येतानि त्रीणि तु / एकान्तिकानि तानि स्युस्तिष्ठन्तीहाप्रसंयमात्
Transliteration
janastapaśca satyaṃ ca sthānānyetāni trīṇi tu / ekāntikāni tāni syustiṣṭhantīhāprasaṃyamāt
Translation
ชนะ (Janas), ตปะ (Tapas) และสัตยะ (Satya)—นี่คือสามสถานะ ทั้งสามเรียกว่า ‘เอกานติกะ’ และดำรงมั่นคงที่นี่เพราะปราศจากความไม่สำรวม
Word by Word
janaḥJana (Janaloka)
janaḥ:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (जनलोकः इत्यर्थे)
tapaḥTapa (Tapoloka)
tapaḥ:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (तपोलोकः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
satyamSatya (Satyaloka)
satyam:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सत्यलोकः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
sthānānistations/places
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
etānithese
etāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (demonstrative)
trīṇithree
trīṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrīṇi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याशब्दः
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ekāntikāniabsolute, final
ekāntikāni:
Predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootekāntika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tānithose (these)
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (demonstrative)
syuḥwould be/are said to be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tiṣṭhantithey remain
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (स्था धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
aprasaṃyamātdue to absence of restraint/withdrawal
aprasaṃyamāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootaprasaṃyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; नञ्-पूर्वक (from non-restraint/non-withdrawal)