Shloka 128
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
योजनानां च संख्यातं संख्याज्ञानविशारदैः / एतेन योजनाग्रेण शृणुध्वं ब्रह्मणोंऽतरे
Transliteration
yojanānāṃ ca saṃkhyātaṃ saṃkhyājñānaviśāradaiḥ / etena yojanāgreṇa śṛṇudhvaṃ brahmaṇoṃ'tare
Translation
ผู้ชำนาญวิชาการนับได้กำหนดจำนวนของโยชนะไว้ดังนี้ บัดนี้โดยอาศัยมาตราโยชนะนี้ จงสดับเรื่อง “อันตระ” ของพระพรหมา (มาตรากาล)
Word by Word
yojanānāmof yojanas
yojanānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
saṃkhyātamhas been enumerated
saṃkhyātam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√khyā (धातु) सम्-उपसर्ग
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘counted/enumerated’
saṃkhyā-jñāna-viśāradaiḥby experts in numerical knowledge
saṃkhyā-jñāna-viśāradaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsaṃkhyā (प्रातिपदिक) + jñāna (प्रातिपदिक) + viśārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; संख्याज्ञाने विशारदैः (by those skilled in numerical knowledge)
etenaby this
etena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; सर्वनाम
yojanāgreṇaby the yojana-measure
yojanāgreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyojanāgra (प्रातिपदिक: yojana + agra)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; योजनस्य अग्रेण/प्रमाणेन (by the yojana-standard/measure)
śṛṇudhvaṃlisten (you all)
śṛṇudhvaṃ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्
brahmaṇaḥof Brahmā/Brahman
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
antarewithin/inside
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; ‘within/in the interval’