Shloka 62
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
पौनः पुन्येन तद्भस्म प्राभूत्पुनरुपस्थितम् / एतद्दृष्ट्वा तु दैत्येन्द्रो विषण्मः स्वपुरं ययौ
Transliteration
paunaḥ punyena tadbhasma prābhūtpunarupasthitam / etaddṛṣṭvā tu daityendro viṣaṇmaḥ svapuraṃ yayau
Translation
แม้ทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า เถ้าธุลีนั้นก็กลับปรากฏขึ้นอีก ครั้นเห็นดังนี้ จอมแห่งไทตยะก็หดหู่ แล้วกลับสู่เมืองของตน
Word by Word
पौनःagain (repeatedly)
पौनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपौनः (अव्यय/निपात)
Formअव्यय, पुनरावृत्ति-द्योतक (iterative particle)
पुन्येनby merit/virtue
पुन्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
तत्-भस्मthat ash
तत्-भस्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भस्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (तस्य भस्म)
प्राभूत्came to be/appeared
प्राभूत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (aorist), प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग-पूर्वक (प्र + भू)
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
उपस्थितम्present/appeared
उपस्थितम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउपस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था with उप)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
दैत्य-इन्द्रःlord of the Daityas
दैत्य-इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दैत्यानाम् इन्द्रः)
विषण्णःdejected
विषण्णः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविषण्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सद्/√शद्? as PPP in usage)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
स्व-पुरम्his own city
स्व-पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; कर्मधारय ‘one’s own city’
ययौwent
ययौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद