Shloka 17
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
ऋचो यजूंषि सामानि मीमांसान्यायकादयः / प्रवर्तन्ते स्म दैत्यानां भूयः प्रतिगृहं तदा
Transliteration
ṛco yajūṃṣi sāmāni mīmāṃsānyāyakādayaḥ / pravartante sma daityānāṃ bhūyaḥ pratigṛhaṃ tadā
Translation
ครั้นนั้น ในเรือนของเหล่าไทตยะทุกหลัง ได้กลับมีการสืบทอดฤค ยชุร สาม และคัมภีร์มีมางสา นยายะ เป็นต้น อีกครั้ง
Word by Word
ऋचःṚk-verses
ऋचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यजूंषिYajus-formulas
यजूंषि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सामानिSāman-chants
सामानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मीमांसाःMīmāṃsā (treatises)
मीमांसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमीमांसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
न्यायNyāya
न्याय:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootन्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (समासाङ्ग: न्याय-आदयः)
आदयःand others (etc.)
आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘आदि’ = ‘and others’ (आदि-शब्दः)
प्रवर्तन्तेproceed; are carried on
प्रवर्तन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद
स्मindeed; (narrative particle)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formअव्यय; भूतार्थे/अनुस्मरणे निपात (particle indicating past narration/emphasis)
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
भूयःagain; further
भूयः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; पुनरर्थक/अधिक्यवाचक (again; more)
प्रतिeach; per
प्रति:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/पूर्वसर्गसदृश अव्यय (distributive ‘each’)
गृहम्house
गृहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (प्रति-योगे कर्मवत्)
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)