Prakriya Pada Adhyaya 33 Shloka 55 - Brahmanda Purana | Thai | Vedapath

Shloka 55

युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च

Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis

Devanagari script

अनिश्चित्य कृतामाहुर्व्यवधारणकल्पनाम् / यथा हीदं तथा तद्वै इदं चैव तथैव तत्

Transliteration

aniścitya kṛtāmāhurvyavadhāraṇakalpanām / yathā hīdaṃ tathā tadvai idaṃ caiva tathaiva tat

Translation

สิ่งที่ทำขึ้นโดยมิได้กำหนดให้แน่ชัด เรียกว่า “วยวธารณะ-กัลปนา”; ดังที่สิ่งนี้เป็นเช่นไร สิ่งนั้นก็เป็นเช่นนั้น—สิ่งนี้ก็เช่นนั้น สิ่งนั้นก็เช่นนั้น

Word by Word

अनिश्चित्यwithout ascertaining, not determining

कृताम्made, constructed

आहुःthey say

व्यवधारणकल्पनाम्a conjecture/construct of delimitation (definitive determination)

यथाas, just as

हिindeed, for

इदम्this

तथाso, thus

तत्that

वैindeed

इदम्this

चand

एवjust, only

तथाso

एवexactly

तत्that