Shloka 47
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
चातुराश्रमशैथिल्यो धर्मः प्रविचरिष्यति / तदा ह्यल्पफला भूमिः क्वचिच्चापि महाफला
Transliteration
cāturāśramaśaithilyo dharmaḥ pravicariṣyati / tadā hyalpaphalā bhūmiḥ kvaciccāpi mahāphalā
Translation
ธรรมะอันย่อหย่อนในอาศรมทั้งสี่จักระบาดไปทั่ว แผ่นดินจักให้ผลผลิตน้อย แต่ในบางแห่งอาจให้ผลมาก
Word by Word
चातुराश्रमशैथिल्यःcharacterized by laxity of the four āśramas
चातुराश्रमशैथिल्यः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootचातुराश्रम-शैथिल्य (प्रातिपदिक; चातुराश्रम + शैथिल्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (धर्मस्य)
धर्मःdharma
धर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रविचरिष्यतिwill roam / will prevail
प्रविचरिष्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र+वि+चर् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अल्पफलाhaving little fruit
अल्पफला:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootअल्प-फल (प्रातिपदिक; अल्प + फल)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (भूमेः)
भूमिःthe earth / land
भूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्वचित्somewhere / at times
क्वचित्:
Desha/Kala (देश/काल adjunct)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (adverb: somewhere/sometimes)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक निपात (also/even)
महाफलाvery fruitful
महाफला:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा-फल (प्रातिपदिक; महा + फल)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (भूमेः)