Shloka 36
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
दुरिष्टैर्दुरधीतैश्च दुष्कृतैश्च दुरागमैः / विप्राणां कर्मदोषैस्तैः प्रजानां जायते भयम्
Transliteration
duriṣṭairduradhītaiśca duṣkṛtaiśca durāgamaiḥ / viprāṇāṃ karmadoṣaistaiḥ prajānāṃ jāyate bhayam
Translation
ด้วยยัญพิธีอันชั่ว การศึกษาอันผิดเพี้ยน การกระทำชั่ว และคัมภีร์/จารีตอันเสื่อม—โทษแห่งกรรมของพราหมณ์เหล่านั้นก่อให้เกิดความหวาดกลัวแก่ประชาชน
Word by Word
दुरिष्टैःby bad sacrifices/rites
दुरिष्टैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदुरिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
दुरधीतैःby badly studied (Veda)/poor learning
दुरधीतैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदुरधीत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात; conjunction
दुष्कृतैःby evil deeds/sins
दुष्कृतैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदुष्कृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात; conjunction
दुरागमैःby bad doctrines/false scriptures
दुरागमैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदुरागम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural
विप्राणाम्of the brahmins
विप्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
कर्मritual action/deed
कर्म:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासपूर्वपद); first member in compound
दोषैःby faults in rites/actions
दोषैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कर्मणः दोषैः)
तैःby those
तैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; Instrumental plural (referring to the aforementioned)
प्रजानाम्of the people
प्रजानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
जायतेarises/is born
जायते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present 3rd sg (middle)
भयम्fear
भयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Nominative singular