Shloka 31
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
कर्दमश्चोर्वरीवांश्च सहिष्णुश्चेति ते त्रयः / ऋषिः कनकपीठश्च शुभा कन्या च पीवरी
Transliteration
kardamaścorvarīvāṃśca sahiṣṇuśceti te trayaḥ / ṛṣiḥ kanakapīṭhaśca śubhā kanyā ca pīvarī
Translation
กัรทมะ อุรวรีวาน และสหิษณุ—คือสามผู้นั้น; อีกทั้งมีฤๅษีกนกปีฐ และธิดานามศุภา คือปีวรีด้วย
Word by Word
kardamaḥKardama
kardamaḥ:
Karta (कर्ता/Subject, list item)
TypeNoun
Rootkardama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
urvarīvānUrvarīvān
urvarīvān:
Karta (कर्ता/Subject, list item)
TypeNoun
Rooturvarīvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
sahiṣṇuḥSahiṣṇu
sahiṣṇuḥ:
Karta (कर्ता/Subject, list item)
TypeNoun
Rootsahiṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषण-प्रातिपदिक
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-प्रयोग (quotative/closure particle)
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
trayaḥthree
trayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roottraya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषणम्
ṛṣiḥa sage
ṛṣiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kanaka-pīṭhaḥKanakapīṭha
kanaka-pīṭhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootkanaka (प्रातिपदिक) + pīṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (golden-seat/throne)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
śubhāauspicious
śubhā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
kanyāa maiden/daughter
kanyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
pīvarīPīvarī
pīvarī:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootpīvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषण-प्रातिपदिक