Shloka 60
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
आश्चर्यं परमं विष्णुर्वेदैर्देवश्चै कथ्यते / विष्णोरुत्पत्तिमाश्चय कथयस्व महामते
Transliteration
āścaryaṃ paramaṃ viṣṇurvedairdevaścai kathyate / viṣṇorutpattimāścaya kathayasva mahāmate
Translation
คัมภีร์พระเวทกล่าวถึงพระวิษณุว่าเป็นความอัศจรรย์สูงสุดและเป็นเทพเจ้า ข้าแต่มหาปัญญา โปรดเล่าถึงการอุบัติอันน่าอัศจรรย์ของพระวิษณุเถิด
Word by Word
आश्चर्यम्a wonder/marvel
आश्चर्यम्:
Karma (कर्म) (कथ्यते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; अत्र प्रथमा (विष्णुः—आश्चर्यम्)
परमम्supreme
परमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (आश्चर्यम्)
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta (कर्ता) (कथ्यते)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
वेदैःby the Vedas
वेदैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
देवःgod/divine one
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विष्णोः विशेषणरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphasis)
कथ्यतेis said/declared
कथ्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
उत्पत्तिम्origin/birth
उत्पत्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्पत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
आश्चयO wonder!/wonderful (exclamation)
आश्चय:
Sambodhana/Exclamation (सम्बोधन/उद्गार)
TypeNoun
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा एकवचन; पाठभेद/लिप्यन्तर-रूपम्, सम्भाव्यं ‘आश्चर्यम्’ अथवा ‘आश्चर्य’ (vocative-like exclamation)
कथयस्वtell (me/us)
कथयस्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (महत् + मति), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन