Shloka 20
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
येन ते निहता दैत्याः संग्रामे तारकामये / सर्वदेवमयं कृत्वा सर्वायुधधरं वपुः
Transliteration
yena te nihatā daityāḥ saṃgrāme tārakāmaye / sarvadevamayaṃ kṛtvā sarvāyudhadharaṃ vapuḥ
Translation
ผู้ใดในศึกตารกามยะ ได้เนรมิตกายให้เป็นที่รวมแห่งเทพทั้งปวง และทรงถือศาสตราวุธทุกชนิด แล้วปราบอสูรเหล่านั้นสิ้น
Word by Word
येनby whom
येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तेyou
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘you (all)’
निहताःslain
निहताः:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootनि-हन् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘slain’
दैत्याःdemons
दैत्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तारकामयेin the (battle) with Tāraka
तारकामये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootतारक + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘तारक-सम्बन्धिनि’ (in the Tāraka-related [battle])
सर्वदेवमयम्made of all gods
सर्वदेवमयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व + देव + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘सर्वदेवमय’ = consisting of all gods
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), पूर्वकालिक; ‘having made’
सर्वायुधधरम्bearing all weapons
सर्वायुधधरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व + आयुध + धर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘सर्वाणि आयुधानि धरति’
वपुःbody/form
वपुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन