Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 195
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
नामस्तोत्रे मया ह्यस्मिन्यदसद्व्याहृतं प्रभो / मद्भक्त इतिब्रह्मण्य सर्वं तत्क्षन्तुमर्हसि
Transliteration
nāmastotre mayā hyasminyadasadvyāhṛtaṃ prabho / madbhakta itibrahmaṇya sarvaṃ tatkṣantumarhasi
Translation
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า หากในนามสโตตรานี้ข้าพเจ้ากล่าวสิ่งไม่สมควรไป โอ้ผู้ทรงคุ้มครองพราหมณ์ โปรดทรงอภัยทั้งหมดโดยเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นภักตะของพระองค์
Word by Word
नामस्तोत्रेin this name-hymn
नामस्तोत्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनामस्तोत्र (प्रातिपदिक; नामन् + स्तोत्र)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (नाम्नः स्तोत्रम्: ‘hymn of names’)
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (instrumental singular)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (indeed/for)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; सप्तमी (7th), एकवचन, नपुंसकलिङ्गे (locative singular, neut.)
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्ध-सूचक (relative pronoun)
असत्improper/false
असत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअसत् (प्रातिपदिक; अ- + सत्)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (improper/untrue)
व्याहृतम्uttered/spoken
व्याहृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootवि-आ-√हृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
मत्-भक्त(as) ‘my devotee’
मत्-भक्त:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी) + भक्त (प्रातिपदिक; √भज् + क्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘my devotee’)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative ‘thus’)
ब्रह्मण्यO protector of Brahman / O pious one
ब्रह्मण्य:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘ब्रह्मणि साधुः/ब्रह्मण्यः’ इति अर्थे
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन (accusative singular, neut.)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; अन्वय-निर्देशक (that)
क्षन्तुम्to forgive
क्षन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Root√क्षम् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (infinitive); क्षन्तुम् = ‘to forgive’
अर्हसिyou ought / you are able
अर्हसि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट्-लकार (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद