Shloka 177
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
बुद्धाय चैव शुद्धाय मुक्ताय केवलाय च / रोधसे चैकितानाय ब्रह्मिष्ठाय महार्षये
Transliteration
buddhāya caiva śuddhāya muktāya kevalāya ca / rodhase caikitānāya brahmiṣṭhāya mahārṣaye
Translation
ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นปัญญา ผู้บริสุทธิ์ ผู้หลุดพ้น ผู้เอกะ; และแด่โรธสะ ผู้มีจิตเป็นหนึ่ง มหาฤๅษีผู้มั่นในพรหมัน
Word by Word
बुद्धायto the Enlightened/wise one
बुद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootबुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/दत्त), एकवचन; Dative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction ‘and’
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात; emphatic particle
शुद्धायto the pure one
शुद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine (used as epithet)
मुक्तायto the liberated one
मुक्ताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootमुक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine (epithet)
केवलायto the absolute/sole one
केवलाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine (epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction
रोधसेto the restraint/obstruction (as an epithet)
रोधसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरोधस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular neuter
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction
एकितानायto the solitary/unique one
एकितानाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootएकितान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
ब्रह्मिष्ठायto the most devoted to Brahman
ब्रह्मिष्ठाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine (superlative-like -iṣṭha)
महार्षयेto the great sage
महार्षये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine; समास: महा + ऋषि