Shloka 64
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तयोः प्रादिशदाहारं खशापतिरसृग्वसे / पिता तौ क्षुधितौ दृष्ट्वा वर मेतं तयोर्ददौ
Transliteration
tayoḥ prādiśadāhāraṃ khaśāpatirasṛgvase / pitā tau kṣudhitau dṛṣṭvā vara metaṃ tayordadau
Translation
ขศาปติ อสฤควส ได้จัดอาหารให้เขาทั้งสอง; บิดาเห็นทั้งคู่หิวโหย จึงประทานพรนี้แก่เขา
Word by Word
तयोःof the two
तयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; सर्वनाम
प्रादिशत्he gave/assigned
प्रादिशत्:
कर्ता (Karta; action by subject)
TypeVerb
Rootप्र-आ-दिश् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
आहारम्food
आहारम्:
कर्म (Karma; object)
TypeNoun
Rootआहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
खशापतिःlord of the sky (Khaśāpati)
खशापतिः:
कर्ता (Karta; subject)
TypeNoun
Rootख-शापति (प्रातिपदिक; ख + शापति)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध-भावः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
असृग्वसेto Asṛgvasa (name)
असृग्वसे:
सम्प्रदान (Sampradāna; recipient)
TypeNoun
Rootअसृग्-वस् (प्रातिपदिक; असृज्/असृग् + वस्)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
पिताthe father
पिता:
कर्ता (Karta; subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
तौthose two
तौ:
कर्म (Karma; object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), द्विवचन; सर्वनाम
क्षुधितौhungry
क्षुधितौ:
कर्म (Karma; qualifier of object)
TypeAdjective
Rootक्षुधित (प्रातिपदिक; कृदन्त-क्त from क्षुध्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), द्विवचन; विशेषण
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
क्रियाविशेषण (prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
वरम्a boon
वरम्:
कर्म (Karma; object)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
एतम्this
एतम्:
कर्म (Karma; apposition to वरम्)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
तयोःto/for the two (of the two)
तयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; सर्वनाम
ददौgave
ददौ:
कर्ता (Karta; action by subject)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन