Shloka 185
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दशकोटिसहस्राणि दशार्बुदशतानि च / महापद्मसहस्राणि महापद्मशतानि च
Transliteration
daśakoṭisahasrāṇi daśārbudaśatāni ca / mahāpadmasahasrāṇi mahāpadmaśatāni ca
Translation
นับเป็นพันๆ แห่งทศโกฏิ และเป็นร้อยๆ แห่งทศอรพุทะ; อีกทั้งเป็นพันๆ แห่งมหาปัทมะ และเป็นร้อยๆ แห่งมหาปัทมะ
Word by Word
दश-कोटि-सहस्राणिten crores of thousands (ten-crore-thousands)
दश-कोटि-सहस्राणि:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; द्विगु-समास (numerical compound)
दश-अर्बुद-शतानिten arbuda-hundreds
दश-अर्बुद-शतानि:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + अर्बुद (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; द्विगु-समास
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
महा-पद्म-सहस्राणिthousands of mahāpadmas
महा-पद्म-सहस्राणि:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पद्म (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महापद्मानां सहस्राणि)
महा-पद्म-शतानिhundreds of mahāpadmas
महा-पद्म-शतानि:
Karma (कर्म)/Enumeration
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पद्म (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महापद्मानां शतानि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)