Shloka 173
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
श्वेता च सरमा चैव सुरसा चेति विश्रुता / मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा
Transliteration
śvetā ca saramā caiva surasā ceti viśrutā / mṛgyāstu harigāḥ putrā mṛgaścānye śaśāstathā
Translation
ศเวตา สรมา และสุรสา เป็นที่เลื่องลือ; จากมฤคยาเกิดบุตรชื่อหริคา และยังมีสัตว์ป่าอื่นกับกระต่าย (ศศะ) ด้วย
Word by Word
śvetāŚvetā (a female name)
śvetā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśvetā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā vibhakti (Nom. 1st), Ekavacana (sg.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
saramāSaramā
saramā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaramā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana (sg.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
surasāSurasā
surasā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsurasā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana (sg.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
itithus/so called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (iti)
viśrutāwell-known
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-śruta (श्रु धातु) (कृदन्त)
FormKta-participle (क्त), Strīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana (sg.); meaning: ‘well-known’
mṛgyāḥMṛgyās (a class/name)
mṛgyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛgyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormVirodha/avadhāraṇa-nipāta (particle: ‘but/indeed’)
harigāḥHarigās (a class/name)
harigāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootharigā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
putrāḥsons/offspring
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
mṛgāḥdeer/animals of the deer kind
mṛgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
anyeothers
anye:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); used adjectivally
śaśāḥhares/rabbits
śaśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (kriyā-viśeṣaṇa avyaya)