Shloka 145
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
उत्पादिता महावीर्या महाबलपराक्रमाः / कापिलेया महावीर्या उदीर्णा दैत्यराक्षसाः
Transliteration
utpāditā mahāvīryā mahābalaparākramāḥ / kāpileyā mahāvīryā udīrṇā daityarākṣasāḥ
Translation
พวกเขาถือกำเนิดเป็นผู้กล้าหาญยิ่ง มีพละกำลังและเดชานุภาพใหญ่หลวง; เหล่าไทตยะ-รากษสผู้ผงาดนั้น เรียกว่า “กาปิเลยะ” ล้วนทรงวีรยิ่ง
Word by Word
उत्पादिताःproduced, generated
उत्पादिताः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootउत्-√पद्/पाद् (धातु) → उत्पादित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त, विशेषण of दैत्यराक्षसाः (generated/produced)
महावीर्याःof great valor
महावीर्याः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: 'महद् वीर्यं येषाम्' (of great valor), विशेषण of दैत्यराक्षसाः
महा-बल-पराक्रमाःof great strength and prowess
महा-बल-पराक्रमाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootमहा (पूर्वपद) + बल (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (determinative): 'महद् बलं च पराक्रमश्च' (great strength and prowess) as a combined qualifier; विशेषण of दैत्यराक्षसाः
कापिलेयाःdescended from Kapila
कापिलेयाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootकपिल (प्रातिपदिक) + एय (तद्धित प्रत्यय) → कापिलेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तद्धित (patronymic/descendant): 'of Kapila' / 'Kapila-born', विशेषण of दैत्यराक्षसाः
महावीर्याःof great valor
महावीर्याः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्त-विशेषण (repeated epithet) of दैत्यराक्षसाः
उदीर्णाःarisen, roused
उदीर्णाः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootउद्-ईर् (धातु) → उदीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त, विशेषण of दैत्यराक्षसाः (risen/roused/expanded)
दैत्य-राक्षसाःDaityas and Rākṣasas
दैत्य-राक्षसाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व (copulative): 'दैत्याश्च राक्षसाश्च' (Daityas and Rākṣasas)