Shloka 133
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तेषां यथा प्रधानान्वै वर्ण्यमा नान्निबोधत / लालाविः क्रथनो भीमः सुमाली मधुरेव च
Transliteration
teṣāṃ yathā pradhānānvai varṇyamā nānnibodhata / lālāviḥ krathano bhīmaḥ sumālī madhureva ca
Translation
ในหมู่พวกเขา จงฟังรายนามผู้เป็นใหญ่—ลาลาวิ ครถนะ ภีมะ สุมาลี และมธุระด้วย
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (Pronoun)
यथाas; in the manner
यथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/क्रमवाचक (manner/order adverb)
प्रधानान्the chief ones
प्रधानान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootप्रधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
सम्बोधन/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle/emphasis)
वर्ण्यमानान्being described
वर्ण्यमानान्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootवर्ण् (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्यय)
Formवर्तमानकाले कर्मणि/भावे कृदन्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘प्रधानान्’)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अनुafter; along
अनु:
क्रियाविशेषण (Preverbial)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/पूर्वपद (preverb ‘after, along’)
बोधतunderstand; know
बोधत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
लालाविःLālāvi (name)
लालाविः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootलालावि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
क्रथनःKrathana (name)
क्रथनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootक्रथन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भीमःBhīma (name)
भीमः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुमालीSumālī (name)
सुमाली:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुमालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इकारान्त (i-stem)
मधुरःMadhura (name)
मधुरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमधुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवas if; like
इव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा (simile particle)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)