Shloka 72
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्यामुत्पादयामास मान्धाता त्रीन्सुतन्प्रभुः / पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुन्दं च विश्रुतम्
Transliteration
tasyāmutpādayāmāsa māndhātā trīnsutanprabhuḥ / purukutsamaṃbarīṣaṃ mucukundaṃ ca viśrutam
Translation
จากนางนั้น พระเจ้ามานธาตาได้ให้กำเนิดโอรสสามองค์ คือ ปุรุกุตสะ อัมพรีษะ และมุจุกุนทะผู้เลื่องชื่อ
Word by Word
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
उत्पादयामासbegot/produced
उत्पादयामास:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootउत्+पद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; causative sense ‘to beget/produce’ (उत्पादयति)
मान्धाताMāndhātā
मान्धाता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमान्धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
प्रभुःthe lord/king
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि/विशेषणवत् संज्ञा
पुरुकुत्सम्Purukutsa
पुरुकुत्सम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुरुकुत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; व्यक्तिनाम
अंबरीषम्Ambarīṣa
अंबरीषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअंबरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; व्यक्तिनाम
मुचुकुन्दम्Mucukunda
मुचुकुन्दम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमुचुकुन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
विश्रुतम्renowned
विश्रुतम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि+श्रु (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (agreeing with मुचुकुन्दम्)