Shloka 56
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
वारि सुस्राव चोगेन महोदधिरिवोदये / सोमस्य सो ऽसुरश्रेष्ठो धारोर्मिकलिलो महान्
Transliteration
vāri susrāva cogena mahodadhirivodaye / somasya so 'suraśreṣṭho dhārormikalilo mahān
Translation
ด้วยฤทธิ์แห่งโยคะ น้ำพลุ่งพล่านดุจมหาสมุทรยามอรุณ; สายน้ำอันยิ่งใหญ่ของอสูรผู้ประเสริฐแห่งโสมะนั้นเต็มไปด้วยระลอกคลื่น
Word by Word
वारिwater
वारि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवारि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; subject-like neuter usage
सुस्रावflowed forth
सुस्राव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ओगेनwith a torrent/stream
ओगेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
महा-उदधिःthe great ocean
महा-उदधिः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः ‘महान् उदधिः’
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
उदयेat (its) rising
उदये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सोमस्यof the Moon/Soma
सोमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
असुर-श्रेष्ठःthe best of the Asuras
असुर-श्रेष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘असुराणां श्रेष्ठः’
धारःa stream/flow
धारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ऊर्मि-कलिलःturbulent with waves
ऊर्मि-कलिलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक) + कलिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘ऊर्मिभिः कलिलः’ (turbid/filled with waves)
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन