Shloka 197
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सत्त्ववान्गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा / अतिसूर्यं च वह्निं च रामो दाशरथिर्बभौ
Transliteration
sattvavānguṇasaṃpanno dīpyamānaḥ svatejasā / atisūryaṃ ca vahniṃ ca rāmo dāśarathirbabhau
Translation
พระรามโอรสทศรถ ผู้เปี่ยมด้วยสัทธะและคุณธรรม ส่องประกายด้วยเดชของตนเอง ประหนึ่งยิ่งกว่าดวงอาทิตย์และเพลิงไฟ
Word by Word
सत्त्ववान्possessed of virtue/strength
सत्त्ववान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्त्ववत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
गुण-संपन्नःendowed with qualities
गुण-संपन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगुण (प्रातिपदिक) + संपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक, सम्-√पद्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गुणैः संपन्नः)
दीप्यमानःshining
दीप्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√दीप् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्व-तेजसाby his own splendor
स्व-तेजसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य तेजसा)
अति-सूर्यम्surpassing the sun
अति-सूर्यम्:
Upamāna/Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + सूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः (अतिसूर्य = beyond/surpassing the sun)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वह्निम्fire
वह्निम्:
Upamāna/Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दाशरथिःson of Daśaratha
दाशरथिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदाशरथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पितृव्युत्पन्न-नाम (son of Daśaratha)
बभौshone/appeared
बभौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भा (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन