Shloka 170
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
नाभागस्तस्य दायादो नित्यं धर्मपरायणः / अम्बरीषः सुतस्तस्य सिंधुद्वीपस्ततो ऽभवत्
Transliteration
nābhāgastasya dāyādo nityaṃ dharmaparāyaṇaḥ / ambarīṣaḥ sutastasya siṃdhudvīpastato 'bhavat
Translation
ผู้สืบสายของท่านคือ นาภาคะ ผู้ตั้งมั่นในธรรมเสมอ; โอรสของเขาคือ อัมพะรีษะ และจากอัมพะรีษะจึงบังเกิด สินธุทวีปะ
Word by Word
नाभागःNābhāga
नाभागः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootनाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)
धर्मपरायणःdevoted to dharma
धर्मपरायणः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म + परायण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (धर्मे परायणः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अम्बरीषःAmbarīṣa
अम्बरीषः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअम्बरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Apposition)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सिन्धुद्वीपःSindhudvīpa
सिन्धुद्वीपः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसिन्धु + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सिन्धु-नामकः द्वीपः/सिन्धुद्वीपः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
ततःthen/thereafter
ततः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) कारण/अनन्तरार्थक
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद