Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 27
Devanagari script
ततः शब्दगुणं तस्य भूतादिर् ग्रसते पुनः भूतेन्द्रियेषु युगपद् भूतादौ संस्थितेषु वै //
Translation
ที่นี่ระบุคาถาเลข 27; หากไม่มีบทสันสกฤตต้นฉบับ ย่อมแปลให้ถูกต้องไม่ได้
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), 'thereupon'
śabda-guṇamthe quality of sound
śabda-guṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśabda + guṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: 'quality of sound'
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter/Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
bhūta-ādiḥBhūtādi (the element-origin)
bhūta-ādiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: 'beginning of elements' (bhūtādi, i.e., ahaṃkāra in tāmasa aspect)
grasateswallows/absorbs
grasate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgras (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
bhūta-indriyeṣuin the elemental sense-organs
bhūta-indriyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūta + indriya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: 'sense-organs pertaining to elements'
yugapatsimultaneously
yugapat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyugapat (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), 'simultaneously'
bhūta-ādauin Bhūtādi
bhūta-ādau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūta + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
saṃsthiteṣubeing established/settled
saṃsthiteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootsaṃ-√sthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन), Neuter/Masculine; agrees with bhūta-indriyeṣu (loc. pl.): 'when (they are) established'
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis/assurance
Speaker
Not stated in the input excerpt.