Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 45
Devanagari script
नरान्तकं महावीर्यं तथा चैव यमान्तकम् मालाढ्यं मालिकाढ्यं च हत्वा रामस् तु वीर्यवान् //
Translation
คาถาที่ 45—ที่นี่ไม่ได้ให้บทสันสกฤตต้นฉบับ จึงไม่อาจแปลได้อย่างถูกต้อง โปรดส่งข้อความคาถามาให้ด้วย
Word by Word
narāntakamNarāntaka (name)
narāntakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnara + antaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
mahā-vīryamof great valor
mahā-vīryam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + vīrya (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya; Masculine, Accusative (2), Singular; qualifying narāntakam
tathāalso/likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/connector (क्रियाविशेषण-अव्यय)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
yamāntakamYamāntaka (name)
yamāntakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyama + antaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
mālāḍhyamMālāḍhya (name)
mālāḍhyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmālā + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
mālikāḍhyamMālikāḍhya (name)
mālikāḍhyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmālikā + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
hatvāhaving killed
hatvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√han (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), having slain
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative/contrast particle (निपात)
vīryavānvaliant/possessing valor
vīryavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvīryavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; qualifying rāmaḥ
Speaker
Brahmā narrates