Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 12
Devanagari script
वेदवादे च ये दोषा गुणा ये चापि वैदिकाः ज्ञानयोगे च ये दोषा ज्ञानयोगे च ये गुणाः //
Translation
คาถาที่สิบสอง—เมื่อรู้ดังนี้แล้ว บุคคลย่อมได้ความสงบ และไปถึงบรมบทอันสูงสุด।
Word by Word
veda-vādein Vedic disputation/argument
veda-vāde:
Adhikaraṇa (अधिकरण; topic/domain)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक) + vāda (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: vedasya vādaḥ); Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yewhich (those)
ye:
Karta/Subject (कर्ता; of implied ‘santi’)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
doṣāḥfaults
doṣāḥ:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
guṇāḥqualities/merits
guṇāḥ:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
yewhich (those)
ye:
Karta/Subject (कर्ता; of implied ‘santi’)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
apialso
api:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
vaidikāḥVedic (ones)/Vedic (matters)
vaidikāḥ:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvaidika (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); adjective used substantively
jñāna-yogein the yoga of knowledge
jñāna-yoge:
Adhikaraṇa (अधिकरण; topic/domain)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: jñānasya yogaḥ); Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yewhich (those)
ye:
Karta/Subject (कर्ता; of implied ‘santi’)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
doṣāḥfaults
doṣāḥ:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
jñāna-yogein the yoga of knowledge
jñāna-yoge:
Adhikaraṇa (अधिकरण; topic/domain)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: jñānasya yogaḥ); Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yewhich (those)
ye:
Karta/Subject (कर्ता; of implied ‘santi’)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
guṇāḥqualities/merits
guṇāḥ:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
Speaker
Didactic voice continuing instruction to dvijas/sages (implicit).