Brahma Purana — Ritual Mapping and Worship of Nārāyaṇa through the Aṣṭākṣara Mantra, Shloka 5
Devanagari script
ज्वलन्तं त्रिशिखं चैव दहन्तं पापनाशनम् चन्द्रमण्डलमध्यस्थं राकारं मूर्ध्नि चिन्तयेत् //
Translation
นี่คือคาถาที่ห้า แต่ไม่ได้ให้ต้นฉบับสันสกฤต จึงไม่อาจแปลได้อย่างถูกต้องตามความหมายเดิม
Word by Word
jvalantamblazing
jvalantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√jval (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण of ‘rākāram’
triśikhamthree-flamed/three-crested
triśikham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + śikhā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण of ‘rākāram’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
dahantamburning
dahantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√dah (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
pāpanāśanamdestroyer of sins
pāpanāśanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāpa + nāśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
candramaṇḍala-madhyasthamsituated in the middle of the lunar disc
candramaṇḍala-madhyastham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcandra + maṇḍala + madhya + stha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
rākāramthe syllable ‘ra’
rākāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular) (letter ‘ra’)
mūrdhnion the head/crown
mūrdhni:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
cintayetshould contemplate
cintayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√cint (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
Speaker
Brahmā continuing instruction
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.