Brahma Purana — On Varna Mobility Through Conduct, Karma, and Food-Ethics, Shloka 51
Devanagari script
त्रेताग्निमन्त्रपूतेन समाविश्य द्विजो भवेत् ज्ञानविज्ञानसंपन्नः संस्कृतो वेदपारगः //
Translation
นี่เป็นคาถาในพรหมปุราณะ แต่มีเพียงเลขกำกับ ไม่มีบทต้นฉบับ จึงไม่สามารถแปลได้।
Word by Word
tretā-agni-mantra-pūtenaby (one) purified through the three-fire mantras
tretā-agni-mantra-pūtena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Roottretā + agni + mantra + pūta (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; साधन/हेतौ (instrumental: 'purified by...')
samāviśyahaving entered/undergone
samāviśya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-viś (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), 'having entered/undergone'
dvijaḥa twice-born (person)
dvijaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
bhavetwould become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
jñāna-vijñāna-saṃpannaḥendowed with knowledge and realization
jñāna-vijñāna-saṃpannaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjñāna + vijñāna + saṃpanna (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (of dvijaḥ)
saṃskṛtaḥrefined, duly consecrated
saṃskṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃ-skṛ (धातु) + kta (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
veda-pāragaḥone who has mastered the Veda
veda-pāragaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootveda + pāraga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
Speaker
Contextual didactic narration (speaker not specified in supplied excerpt)
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.