Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 4
Devanagari script
तथापि किंचिद् वक्ष्यामि शृणु नारद यत्नतः यान्य् उक्तानि च तीर्थानि श्रुतिवाक्यानि यानि च //
Translation
คาถาที่สี่—ณ ที่นี้ถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์แห่งปุราณะได้อธิบายโดยสังเขปอย่างเป็นระเบียบ।
Word by Word
tathāpieven so, nevertheless
tathāpi:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Roottathā + api (अव्यय)
Formअव्यय-समुच्चय (concessive particle: 'even so')
kiṃcitsomething, a little
kiṃcit:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkim + cit (प्रातिपदिक/अव्यय-निपात)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); अनिश्चितार्थक (indefinite)
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular)
yatnataḥcarefully, with effort
yatnataḥ:
Hetu (हेतु/Manner-cause)
TypeIndeclinable
Rootyatna (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: 'with effort')
yāniwhich (things)
yāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
uktānisaid, spoken
uktāni:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि भावः (passive sense: 'said')
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tīrthānisacred places (tīrthas)
tīrthāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
śruti-vākyāniscriptural statements (words of Śruti)
śruti-vākyāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक) + vākya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (Genitive tatpuruṣa: 'words of śruti'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Plural)
yāniwhich (things)
yāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Speaker
Brahmā to Nārada