Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 19
Devanagari script
मुखे न्यस्तं महायज्ञं देवानां पुरतो हरिः दत्तवांस् त्रिदशश्रेष्ठो मुखाद् यज्ञो ऽभ्यजायत //
Translation
โศลกที่ 19 แห่งบทที่ 79—ที่นี่ระบุเพียงหมายเลขโศลกเท่านั้น
Word by Word
mukhein the mouth
mukhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (locative), एकवचन (singular)
nyastamplaced/deposited
nyastam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-√as (धातु) → nyasta (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (nominative/accusative), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
mahā-yajñamthe great sacrifice
mahā-yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); कर्मधारयः (‘great’ + ‘sacrifice’)
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (genitive), बहुवचन (plural)
purataḥin front (of)
purataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurataḥ (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: in front of)
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
dattavāngave/has given
dattavān:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु) → datta (कृदन्त)
Formकृत्-प्रत्ययान्त (past active participle, क्तवतुँ/क्तवतु), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी-कर्तरि प्रयोग (agentive)
tridaśa-śreṣṭhaḥthe best among the gods
tridaśa-śreṣṭhaḥ:
Apposition (समाधिकरण/विशेष्य)
TypeNoun
Roottridaśa (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (‘best among the thirty [gods]’)
mukhātfrom the mouth
mukhāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), पञ्चमी (ablative), एकवचन (singular)
yajñaḥthe sacrifice
yajñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
abhyajāyatawas born/arose
abhyajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√jan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
Speaker
Narrator
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.