Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 81
Devanagari script
सो ऽपि कालेन शैलेन्द्रो मेनायाम् उदपादयत् अपर्णाम् एकपर्णां च तथा चैवैकपाटलाम् //
Translation
โศลกที่ ๘๑ ในบทนี้อธิบายธรรมะและอรรถะโดยสังเขปเพื่อการเข้าใจที่ชัดเจน
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
apialso
api:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle
kālenain due course/with time
kālena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (instrumental), Ekavacana; kāla-karaṇa (time as instrument)
śailendraḥthe lord of mountains (Himālaya)
śailendraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaila + indra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: śailānām indraḥ
menāyāmin Menā (his wife)
menāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmenā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī vibhakti (सप्तमी/7th, locative), Ekavacana
udapādayatbegot/produced
udapādayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootut-pad (धातु) (causative: utpāday-)
FormLaṅ lakāra (लङ्/Imperfect past), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष/3rd), Ekavacana, Parasmaipada; ṇic-causative (णिच्)
aparṇāmAparṇā
aparṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaparṇā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana; proper name
ekaparṇāmEkaparṇā
ekaparṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooteka + parṇā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; karmadhāraya: ekā parṇā yasyāḥ (name)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
tathālikewise
tathā:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed
eva:
Nipāta (नipāta)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle
ekapāṭalāmEkapāṭalā
ekapāṭalām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooteka + pāṭalā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; karmadhāraya: ekā pāṭalā yasyāḥ (name)
Speaker
Narration in Brahmā’s discourse; subject: Śailendra (Himālaya) and Menā.