Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 46
Devanagari script
प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश् चापि प्रचेतसाम् दशभ्यस् तु प्रचेतोभ्यो मारिषायां पुनर् नृप //
Translation
ที่นี่ไม่ได้ให้บทสันสกฤตของโศลก จึงยังแปลอย่างถูกต้องไม่ได้ โปรดส่งข้อความโศลกมาด้วย
Word by Word
prācīnabarhiṣaḥof Prācīnabarhis
prācīnabarhiṣaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprācīnabarhis (प्राचीनबर्हिस् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (singular)
pautraḥgrandson
pautraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpautra (पौत्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (पुत्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयार्थक (and)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अपि अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चय/अप्यर्थ (also)
pracetāsāmof the Pracetases
pracetāsām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpracetas (प्रचेतस् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
daśabhyaḥfrom the ten
daśabhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Rootdaśan (दशन् प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) विशेषण; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी विभक्ति (Ablative/Genitive), बहुवचन (plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधानार्थक निपात
pracetobhyaḥfrom the Pracetases
pracetobhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootpracetas (प्रचेतस् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), पञ्चमी विभक्ति (Ablative/अपादान), बहुवचन (plural)
māriṣāyāmin/through Māriṣā
māriṣāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmāriṣā (मारिषा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन (singular)
punaragain
punar:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (पुनर् अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), पुनरावृत्त्यर्थक (again)
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (नृप प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन (singular)
Speaker
Brahmā addressing a king in the frame narrative (nṛpa).