Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 70
Devanagari script
नमस्कृत्वा पुनर् अगात् काष्ठखण्डेन वैश्यकः परिभ्रमन् नृपपुरं महापुरम् इति श्रुतम् //
Translation
คาถาที่ ๗๐ แห่งบทนี้ ปรากฏตามลำดับการสาธยายดังนี้।
Word by Word
namaskṛtvāhaving bowed/saluted
namaskṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootnamas-√kṛ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया (having saluted)
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय; काल/पुनरावृत्ति (adverb: again)
agātwent
agāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
kāṣṭhakhaṇḍenawith the piece of wood
kāṣṭhakhaṇḍena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāṣṭha-khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन (Singular); समास: काष्ठ + खण्ड
vaiśyakaḥthe Vaiśya man
vaiśyakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśyaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
paribhramanwandering about
paribhraman:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpari-√bhram (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
nṛpapuramthe king's city
nṛpapuram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnṛpa-pura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); समास: नृप (king) + पुर (city)
mahāpuramgreat city
mahāpuram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-pura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); समास: महा (great) + पुर (city)
itithus/so called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-उक्त्यर्थ (quotative particle)
śrutamheard, reputed
śrutam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
Speaker
Narrator describing the merchant’s onward journey.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.