Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 63
Devanagari script
गच्छतस् तस्य वेगेन विशल्यकरणी पुनः अपतद् गौतमीतीरे यत्र योगेश्वरो हरिः //
Translation
ไม่ได้ให้บทสันสกฤตต้นฉบับของศลกนี้มา; โปรดส่งข้อความศลก แล้วจึงจะแปลได้อย่างถูกต้อง
Word by Word
gacchataḥof him as he was going
gacchataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormPresent active participle (शतृ) in Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of (him) going’
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
vegenaby/with speed
vegena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvega (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
viśalyakaraṇīthe Viśalyakaraṇī herb
viśalyakaraṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśalya + karaṇī (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/षष्ठी-भाव: ‘making (one) free of arrow/foreign body’), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; name of an herb
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb
apatatfell down
apatat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√pat (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
gautamī-tīreon the bank of the Gautamī
gautamī-tīre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgautamī + tīra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी: ‘of Gautamī’), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormRelative indeclinable adverb (सम्बन्ध-अव्यय)
yogeśvaraḥthe Lord of Yoga
yogeśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoga + īśvara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी: ‘lord of yoga’), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
Speaker
Narrator describing the movement of the carrier and the falling of the herb.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.