Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 54

Devanagari script

दिनावसाने शर्वर्याम् उदिते चन्द्रमण्डले एकादश्यां शुक्लपक्षे तत्रायाति विभीषणः //

Translation

ที่นี่มีเพียงเลขศลก 54 ระบุไว้เท่านั้น; มิได้ให้บทสันสกฤตต้นฉบับมา

Word by Word

• dina-avasāne: at the end of the day
• dina-avasāne: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dina (प्रातिपदिक) + avasāna (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)

• śarvaryām: in the night
• śarvaryām: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śarvarī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)

• udite: when (it) had risen
• udite: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Verb
• Root: ud-i (धातु) + udita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past Passive Participle (क्त), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन); with candramaṇḍale (locative absolute sense)

• candra-maṇḍale: in the orb of the moon (i.e., when the moon had risen)
• candra-maṇḍale: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: candra (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)

• ekādaśyām: on the eleventh lunar day
• ekādaśyām: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ekādaśī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)

• śukla-pakṣe: in the bright fortnight
• śukla-pakṣe: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śukla (प्रातिपदिक) + pakṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Adverb (देशवाचक-अव्यय)

• āyāti: comes, arrives
• āyāti: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-yā (धातु)
• Form: Present (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• vibhīṣaṇaḥ: Vibhīṣaṇa
• vibhīṣaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vibhīṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

Speaker

• Brahmā narrates the time and arrival of Vibhīṣaṇa.