Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 52
Devanagari script
स कुण्डलो वणिक्श्रेष्ठो निर्धनो गतबाहुकः गतनेत्रः शुचं प्राप्तो धर्मम् एवानुसंस्मरन् //
Translation
ไม่ได้ให้บทสันสกฤตต้นฉบับของคาถานี้ มีเพียงเลข “52” เท่านั้น โปรดส่งข้อความคาถา แล้วจึงจะแปลให้ได้อย่างถูกต้อง
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
kuṇḍalaḥwearing earrings
kuṇḍalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkuṇḍala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); adjectival usage
vaṇik-śreṣṭhaḥthe foremost merchant
vaṇik-śreṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaṇij (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); 'best among merchants'
nirdhanaḥpoor, without wealth
nirdhanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir + dhana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
gata-bāhukaḥwith disabled/lost arms
gata-bāhukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootgata (कृदन्त-प्रातिपदिक) + bāhuka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: 'one whose arms are gone/disabled'
gata-netraḥblind (having lost eyes)
gata-netraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootgata (कृदन्त-प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: 'one whose eyes are gone'
śucamsorrow, grief
śucam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśuc (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
prāptaḥhaving attained / having fallen into
prāptaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-āp (धातु) + prāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
dharmamdharma, righteousness
dharmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
evaindeed, only
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
anusaṃsmaranremembering repeatedly
anusaṃsmaran:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootanu-sṃsmṛ (धातु) + smaran (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPresent Active Participle (शतृ), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
Speaker
Brahmā narrates the state of Kuṇḍala (the merchant).
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.