Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 6
Devanagari script
त्राहि विष्णो जगन्नाथ ब्रह्मणो ऽस्य मुखं लुन चक्रधृग् विबुधान् आह च्छेद्मि चक्रेण वै शिरः //
Translation
นี่คือคาถาที่หก—สรุปความหมายแห่งปุราณะ อันสั่งสอนธรรมะ อรรถะ กามะ และโมกษะ।
Word by Word
trāhiprotect! save!
trāhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√trā (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
viṣṇoO Viṣṇu
viṣṇo:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
jagannāthaO Lord of the world
jagannātha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa): जगतः नाथः; पुल्लिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्); षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
asyaof this (one)
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन
mukhamface / mouth
mukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
lunacut off!
luna:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√lū (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative); मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
cakradhṛkthe discus-bearer
cakradhṛk:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + dhṛ (धातु)
Formउपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष: चक्रं धरतीति; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
vibudhānthe gods
vibudhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvibudha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन
āhasaid
āha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
cchedmiI cut / I will cut
cchedmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√chid (धातु)
Formलट्-लकार (present); उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
cakreṇawith the discus
cakreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (instrument)
vaiindeed
vai:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
śiraḥhead
śiraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
Speaker
Gods addressing Viṣṇu; Viṣṇu replying to the gods