Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 31
Devanagari script
सर्वं विजयसप्तम्यां महापातकनाशनम् ये चादित्यदिने प्राप्ते श्राद्धं कुर्वन्ति मानवाः //
Translation
นี่เป็นเพียงการอ้างถึงคาถาที่ 31 ในบทที่ 29 หากไม่มีต้นฉบับ จึงไม่อาจอธิบายความหมายได้ชัดเจน
Word by Word
sarvameverything / all (this)
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
vijaya-saptamyāmon Vijayā-saptamī
vijaya-saptamyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvijayā (प्रातिपदिक) + saptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
mahā-pātaka-nāśanamdestroyer of great sins
mahā-pātaka-nāśanam:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + pātaka (प्रातिपदिक) + nāśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (predicate)
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
āditya-dineon Sunday
āditya-dine:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक) + dina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
prāptewhen it has come/arrived
prāpte:
Kāla/Adhikaraṇa (काल/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootprāpta (कृदन्त; √āp आप्)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; कृदन्त-क्त; सति-सप्तमी (locative absolute) with āditya-dine: ‘when Sunday has arrived’
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
kurvantido/perform
kurvanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
mānavāḥpeople/men
mānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
Speaker
Not specified in the provided extract (instructional purāṇic voice; sentence continues into next verse).
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.