Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 25
Devanagari script
सर्वरत्नोपहारेण पूजयेद् यस् तु भास्करम् पद्मप्रभेण यानेन सूर्यलोकं स गच्छति //
Translation
นี่คือคาถาบทที่ยี่สิบห้า ซึ่งปรากฏในพรหมปุราณะเพื่อประโยชน์แห่งธรรม
Word by Word
sarvaratna-upahāreṇaby an offering of all gems
sarvaratna-upahāreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarva-ratna-upahāra (प्रातिपदिक; sarva + ratna + upahāra)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वेषां रत्नानां उपहारः)
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध; particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक-निपात
bhāskaramthe Sun (Bhāskara)
bhāskaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
padmaprabheṇawith lotus-like radiance
padmaprabheṇa:
Viśeṣaṇa (विशेषण; of yānena)
TypeAdjective
Rootpadma-prabhā (प्रातिपदिक; padma + prabhā)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; कर्मधारय-समासः (पद्मवत् प्रभा यस्य/यस्याः)
yānenaby a vehicle
yānena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
sūryalokamthe world of the Sun
sūryalokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsūrya-loka (प्रातिपदिक; sūrya + loka)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सूर्यस्य लोकः)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
gacchatigoes
gacchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic instruction).