Adhyaya 30

Verse 1

कपिल उवाच तस्यैतस्य जनो नूनं नायं वेदोरुविक्रमम् । काल्यमानोऽपि बलिनो वायोरिव घनावलि: ॥ १ ॥

กบิลกล่าวว่า: ดุจหมู่เมฆหนาทึบไม่รู้ฤทธิ์เดชแห่งลมอันแรงกล้า ฉันใด ผู้หมกมุ่นในสำนึกทางวัตถุก็ไม่รู้พลังยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลา ซึ่งพัดพาเขาไป ฉันนั้น

Verse 2

यं यमर्थमुपादत्ते दु:खेन सुखहेतवे । तं तं धुनोति भगवान्पुमाञ्छोचति यत्कृते ॥ २ ॥

สิ่งใดๆ ที่คนยึดวัตถุสะสมด้วยความทุกข์และแรงงานเพื่อสุขอันลวงตา พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายสิ่งนั้นในฐานะกาลเวลา; ด้วยเหตุนี้ดวงวิญญาณผู้ถูกผูกพันจึงคร่ำครวญ

Verse 3

यदध्रुवस्य देहस्य सानुबन्धस्य दुर्मति: । ध्रुवाणि मन्यते मोहाद् गृहक्षेत्रवसूनि च ॥ ३ ॥

คนหลงผิดด้วยโมหะคิดว่ากายอันไม่เที่ยงของตน และบ้าน ที่ดิน ทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับกายนั้นเป็นของถาวร ทั้งที่ล้วนชั่วคราว

Verse 4

जन्तुर्वै भव एतस्मिन्यां यां योनिमनुव्रजेत् । तस्यां तस्यां स लभते निर्वृतिं न विरज्यते ॥ ४ ॥

สัตว์โลกไปเกิดในภพชาติใด ก็พบความพอใจแบบหนึ่งในภพชาตินั้น และไม่เกิดความเบื่อหน่ายที่จะดำรงอยู่ในสภาพนั้น

Verse 5

नरकस्थोऽपि देहं वै न पुमांस्त्यक्तुमिच्छति । नारक्यां निर्वृतौ सत्यां देवमायाविमोहित: ॥ ५ ॥

แม้อยู่ในนรก มนุษย์ก็ไม่อยากละทิ้งกาย; ถูกเดวีมายาหลอกลวง จึงยังลิ้มรสความเพลิดเพลินอันนรกีย์และยินดีอยู่

Verse 6

आत्मजायासुतागारपशुद्रविणबन्धुषु । निरूढमूलहृदय आत्मानं बहु मन्यते ॥ ६ ॥

เพราะความยึดติดที่หยั่งรากลึกต่อกาย ภรรยา บุตร เรือน ปศุสัตว์ ทรัพย์ และญาติพี่น้อง หัวใจจึงผูกพันแน่น; วิญญาณผู้ถูกผูกมัดจึงคิดว่าตนสมบูรณ์ยิ่งนัก

Verse 7

सन्दह्यमानसर्वाङ्ग एषामुद्वहनाधिना । करोत्यविरतं मूढो दुरितानि दुराशय: ॥ ७ ॥

แม้ทั้งกายจะถูกเผาไหม้ด้วยความกังวลจากภาระการเลี้ยงดูครอบครัว เขาผู้เขลายังทำกรรมชั่วไม่หยุด ด้วยความหวังที่ไม่มีวันสำเร็จ

Verse 8

आक्षिप्तात्मेन्द्रिय: स्त्रीणामसतीनां च मायया । रहो रचितयालापै: शिशूनां कलभाषिणाम् ॥ ८ ॥

เขามอบใจและประสาทสัมผัสให้แก่หญิงผู้ไม่สัตย์ซึ่งล่อลวงด้วยมายา; เขารื่นรมย์กับการกอดและสนทนาในที่ลับ และหลงใหลถ้อยคำหวานของเด็กน้อย

Verse 9

गृहेषु कूटधर्मेषु दु:खतन्त्रेष्वतन्द्रित: । कुर्वन्दु:खप्रतीकारं सुखवन्मन्यते गृही ॥ ९ ॥

คฤหัสถ์ผู้ยึดติดยังคงหมกมุ่นในเรือนที่เต็มด้วยเล่ห์กลและการเมือง เป็นดั่งกลไกแห่งทุกข์ที่คุมไว้ เขาทำเพียงเพื่อแก้และกันผลแห่งความทุกข์ และเมื่อกันได้ก็คิดว่าตนสุขแล้ว

Verse 10

अर्थैरापादितैर्गुर्व्या हिंसयेतस्ततश्च तान् । पुष्णाति येषां पोषेण शेषभुग्यात्यध: स्वयम् ॥ १० ॥

เขาหาเงินด้วยการเบียดเบียนที่นี่ที่นั่น; แม้นำไปเลี้ยงดูครอบครัว เขาเองกลับได้กินใช้เพียงเล็กน้อย และเพราะทรัพย์ที่ได้มาโดยทางไม่ชอบนั้น เขาจึงตกนรกเพื่อคนเหล่านั้น

Verse 11

वार्तायां लुप्यमानायामारब्धायां पुन: पुन: । लोभाभिभूतो नि:सत्त्व: परार्थे कुरुते स्पृहाम् ॥ ११ ॥

เมื่อกิจการเลี้ยงชีพประสบความล้มเหลว เขาพยายามแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่า; แต่เมื่อทุกความพยายามพ่ายแพ้จนพินาศ ด้วยความโลภครอบงำ เขาจึงใฝ่หาทรัพย์ของผู้อื่น

Verse 12

कुटुम्बभरणाकल्पो मन्दभाग्यो वृथोद्यम: । श्रिया विहीन: कृपणो ध्यायञ्‍छ्वसिति मूढधी: ॥ १२ ॥

ดังนั้นชายผู้โชคร้าย ผู้ไม่อาจเลี้ยงดูครอบครัวได้ แม้พยายามก็เปล่าประโยชน์ ไร้สิริสง่าและตระหนี่ เขาครุ่นคิดถึงความล้มเหลวของตน ถอนใจยาวด้วยปัญญาอันหลงผิดและโศกเศร้าลึกนัก

Verse 13

एवं स्वभरणाकल्पं तत्कलत्रादयस्तथा । नाद्रियन्ते यथापूर्वं कीनाशा इव गोजरम् ॥ १३ ॥

เมื่อเห็นว่าเขาไม่อาจเลี้ยงตนเองได้ ภรรยาและคนอื่นๆ ก็ไม่ให้ความเคารพเหมือนเดิม; ดุจชาวนาตระหนี่ที่ไม่ดูแลวัวไถแก่คร่ำคร่าเช่นเดิม

Verse 14

तत्राप्यजातनिर्वेदो भ्रियमाण: स्वयम्भृतै: । जरयोपात्तवैरूप्यो मरणाभिमुखो गृहे ॥ १४ ॥

ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่เกิดความเบื่อหน่ายต่อชีวิตครอบครัว ทั้งที่บัดนี้ถูกเลี้ยงดูโดยผู้ที่ครั้งหนึ่งเขาเคยเลี้ยงดูเอง เมื่อชราภาพบิดเบือนรูปกาย เขาก็อยู่ในเรือนหันหน้าเข้าหาความตาย

Verse 15

आस्तेऽवमत्योपन्यस्तं गृहपाल इवाहरन् । आमयाव्यप्रदीप्ताग्निरल्पाहारोऽल्पचेष्टित: ॥ १५ ॥

ดังนั้นเขาจึงอยู่ในเรือนอย่างถูกดูหมิ่น ดุจสุนัขเลี้ยง กินเพียงสิ่งที่ถูกหยิบยื่นอย่างสะเพร่า ถูกโรคภัยมากมาย เช่นอาหารไม่ย่อย ครอบงำ ไฟย่อยอ่อนลงจึงกินได้น้อย เคลื่อนไหวน้อย และกลายเป็นคนไร้เรี่ยวแรงทำงานไม่ได้อีก

Verse 16

वायुनोत्क्रमतोत्तार: कफसंरुद्धनाडिक: । कासश्वासकृतायास: कण्ठे घुरघुरायते ॥ १६ ॥

ในสภาพเจ็บป่วยนั้น ลมภายในกดดันจนตาโปน และเส้นทางลมหายใจอุดตันด้วยเสมหะ เขาอ่อนแรงเพราะไอและหายใจติดขัด และที่ลำคอมีเสียงครืดคราดดัง ‘ฆุระ-ฆุระ’

Verse 17

शयान: परिशोचद्‌भि: परिवीत: स्वबन्धुभि: । वाच्यमानोऽपि न ब्रूते कालपाशवशं गत: ॥ १७ ॥

ดังนี้เขาตกอยู่ในบ่วงแห่งความตายและนอนแน่นิ่ง ถูกห้อมล้อมด้วยมิตรและญาติที่ร่ำไห้คร่ำครวญ แม้ถูกเรียกก็ไม่อาจตอบได้ เพราะตกอยู่ใต้อำนาจบ่วงแห่งกาลเวลา

Verse 18

एवं कुटुम्बभरणे व्यापृतात्माजितेन्द्रिय: । म्रियते रुदतां स्वानामुरुवेदनयास्तधी: ॥ १८ ॥

ดังนั้นชายผู้หมกมุ่นกับการเลี้ยงดูครอบครัวแต่ไม่อาจชนะอินทรีย์ของตน เมื่อเห็นญาติพี่น้องร่ำไห้ ก็สิ้นใจอย่างน่าเวทนา ท่ามกลางความเจ็บปวดรุนแรงและสติที่เลือนราง

Verse 19

यमदूतौ तदा प्राप्तौ भीमौ सरभसेक्षणौ । स दृष्ट्वा त्रस्तहृदय: शकृन्मूत्रं विमुञ्चति ॥ १९ ॥

ครั้นถึงวาระนั้น ยมทูตผู้ดุร้าย น่ากลัว และมีสายตาเกรี้ยวกราดก็มาปรากฏ เมื่อเห็นพวกเขา หัวใจเขาสะท้านด้วยความหวาดกลัว จนถ่ายอุจจาระและปัสสาวะออกมา

Verse 20

यातनादेह आवृत्य पाशैर्बद्ध्वा गले बलात् । नयतो दीर्घमध्वानं दण्ड्यं राजभटा यथा ॥ २० ॥

แล้วเหล่ายมทูตก็ห่อหุ้มกายละเอียดของเขาด้วย ‘กายแห่งการทรมาน’ มัดคอด้วยเชือกอันแข็งแรงและลากไปตามทางอันยาวไกล ดุจทหารของรัฐจับอาชญากรไปลงโทษ

Verse 21

तयोर्निर्भिन्नहृदयस्तर्जनैर्जातवेपथु: । पथि श्वभिर्भक्ष्यमाण आर्तोऽघं स्वमनुस्मरन् ॥ २१ ॥

ขณะที่ถูกยมทูตคุมตัวไป หัวใจของเขาแตกสลายและสั่นเทาด้วยความกลัว ระหว่างทางเขาถูกสุนัขกัดกิน และเขาระลึกถึงบาปกรรมที่ตนได้กระทำไว้ด้วยความทุกข์ทรมาน

Verse 22

क्षुत्तृट्परीतोऽर्कदवानलानिलै: सन्तप्यमान: पथि तप्तवालुके । कृच्छ्रेण पृष्ठे कशया च ताडितश् चलत्यशक्तोऽपि निराश्रमोदके ॥ २२ ॥

ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผาและไฟป่า เขาต้องเดินบนทรายที่ร้อนระอุด้วยความหิวและกระหาย แม้จะเดินไม่ไหว เขาก็ถูกเฆี่ยนตีที่หลัง ในที่ที่ไม่มีน้ำและไม่มีที่พักพิง

Verse 23

तत्र तत्र पतञ्छ्रान्तो मूर्च्छित: पुनरुत्थित: । पथा पापीयसा नीतस्तरसा यमसादनम् ॥ २३ ॥

เขา ล้มลงด้วยความเหนื่อยล้าและหมดสติไป แต่ก็ถูกบังคับให้ลุกขึ้นอีกครั้ง ด้วยวิธีนี้ เขาจึงถูกนำตัวไปยังที่พำนักของพญายมราชอย่างรวดเร็วผ่านเส้นทางแห่งบาป

Verse 24

योजनानां सहस्राणि नवतिं नव चाध्वन: । त्रिभिर्मुहूर्तैर्द्वाभ्यां वा नीत: प्राप्नोति यातना: ॥ २४ ॥

ด้วยเหตุนี้ เขาต้องเดินทางไกลถึงเก้าหมื่นเก้าพันโยชน์ ภายในเวลาเพียงสองหรือสามชั่วขณะ และได้รับโทษทัณฑ์อันทรมานตามกรรมที่กำหนดไว้

Verse 25

आदीपनं स्वगात्राणां वेष्टयित्वोल्मुकादिभि: । आत्ममांसादनं क्‍वापि स्वकृत्तं परतोऽपि वा ॥ २५ ॥

เขาถูกวางไว้ท่ามกลางท่อนไม้ที่ลุกโชน และอวัยวะของเขาก็ถูกจุดไฟเผา ในบางกรณีเขาถูกบังคับให้กินเนื้อของตนเอง หรือถูกผู้อื่นกัดกิน

Verse 26

जीवतश्चान्त्राभ्युद्धार: श्वगृध्रैर्यमसादने । सर्पवृश्चिकदंशाद्यैर्दशद्‌भिश्चात्मवैशसम् ॥ २६ ॥

ลำไส้ของเขาถูกสุนัขและแร้งในนรกดึงออกมา แม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่และมองเห็นมัน และเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกงู แมงป่อง ริ้น และสัตว์อื่นๆ กัด

Verse 27

कृन्तनं चावयवशो गजादिभ्यो भिदापनम् । पातनं गिरीशृङ्गेभ्यो रोधनं चाम्बु-गर्तयोः ॥ २७ ॥

จากนั้น แขนขาของเขาจะถูกตัดออกและฉีกเป็นชิ้นๆ โดยช้าง เขาถูกเหวี่ยงลงมาจากยอดเขา และถูกขังไว้ในน้ำหรือในถ้ำ

Verse 28

यास्तामिस्रान्धतामिस्रा रौरवाद्याश्च यातना: । भुङ्क्ते नरो वा नारी वा मिथ: सङ्गेन निर्मिता: ॥ २८ ॥

ชายและหญิงที่มีชีวิตอยู่บนความหมกมุ่นในกามรมณ์ที่ผิดศีลธรรม จะถูกนำไปสู่สภาพที่น่าสังเวชหลายประการในนรกที่เรียกว่า ตามิสระ, อันธตามิสระ และ รෞรวะ

Verse 29

अत्रैव नरक: स्वर्ग इति मात: प्रचक्षते । या यातना वै नारक्यस्ता इहाप्युपलक्षिता: ॥ २९ ॥

พระกปิละตรัสต่อว่า: ท่านแม่ที่รัก บางครั้งก็กล่าวกันว่าเราประสบกับนรกหรือสวรรค์บนโลกนี้ เพราะการลงโทษในนรกบางครั้งก็ปรากฏให้เห็นบนโลกนี้เช่นกัน

Verse 30

एवं कुटुम्बं बिभ्राण उदरम्भर एव वा । विसृज्येहोभयं प्रेत्य भुङ्क्ते तत्फलमीद‍ृशम् ॥ ३० ॥

หลังจากละทิ้งร่างกายนี้ไปแล้ว ผู้ที่เลี้ยงดูตนเองและสมาชิกในครอบครัวด้วยการกระทำที่เป็นบาป จะต้องทนทุกข์ทรมานกับชีวิตในนรก และญาติพี่น้องของเขาก็ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน

Verse 31

एक: प्रपद्यते ध्वान्तं हित्वेदं स्वकलेवरम् । कुशलेतरपाथेयो भूतद्रोहेण यद्भृतम् ॥ ३१ ॥

เมื่อสละกายนี้แล้ว เขาย่อมไปเพียงลำพังสู่ความมืดทึบแห่งนรก; และทรัพย์ที่สะสมด้วยความอิจฉาและการเบียดเบียนสรรพชีวิตอื่น นั่นเองเป็นเสบียงสำหรับการจากโลกนี้ไป

Verse 32

दैवेनासादितं तस्य शमलं निरये पुमान् । भुङ्क्ते कुटुम्बपोषस्य हृतवित्त इवातुर: ॥ ३२ ॥

ด้วยการจัดวางของพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด เขาถูกนำไปสู่สภาพนรกเพื่อเสวยผลบาป; แม้เป็นผู้เลี้ยงดูวงศ์ญาติ ก็ทุกข์ทรมานดุจคนที่สูญเสียทรัพย์จนร้อนรน

Verse 33

केवलेन ह्यधर्मेण कुटुम्बभरणोत्सुक: । याति जीवोऽन्धतामिस्रं चरमं तमस: पदम् ॥ ३३ ॥

เพราะฉะนั้น ผู้ที่กระหายจะเลี้ยงดูครอบครัวด้วยวิธีอธรรมเพียงอย่างเดียว ย่อมไปสู่แดนนรกอันมืดที่สุดที่เรียกว่า อันธะ-ตามิสระ อย่างแน่นอน

Verse 34

अधस्तान्नरलोकस्य यावतीर्यातनादय: । क्रमश: समनुक्रम्य पुनरत्राव्रजेच्छुचि: ॥ ३४ ॥

เมื่อผ่านความทุกข์ทรมานแห่งนรกทั้งหลายที่อยู่ต่ำกว่าโลกมนุษย์ตามลำดับ และผ่านกำเนิดต่ำอย่างสัตว์ต่าง ๆ ก่อนจะได้เกิดเป็นมนุษย์อีกครั้งตามครรลอง; ครั้นบาปถูกชำระแล้ว เขาย่อมกลับมาเกิดบนแผ่นดินนี้เป็นมนุษย์อีกครั้ง