Adhyaya 19

Verse 1

मैत्रेय उवाच अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वच: । प्रहस्य प्रेमगर्भेण तदपाङ्गेन सोऽग्रहीत् ॥ १ ॥

ศรีไมเตรยะกล่าวว่า ครั้นได้สดับถ้อยคำของพระพรหมผู้สร้าง อันปราศจากเล่ห์กลและเจตนาบาป หวานดุจอมฤต พระผู้เป็นเจ้าทรงแย้มสรวลด้วยรัก และทรงรับคำอธิษฐานด้วยสายพระเนตรเปี่ยมเมตตา

Verse 2

तत: सपत्नं मुखतश्चरन्तमकुतोभयम् । जघानोत्पत्य गदया हनावसुरमक्षज: ॥ २ ॥

แล้วพระผู้เป็นเจ้าอักษชะ ผู้ปรากฏจากรูจมูกของพระพรหมา ก็พุ่งเข้าหาศัตรูคืออสูรหิรัณยากษะ ผู้เดินย่ำอย่างไร้ความหวาดกลัว และฟาดคางด้วยกระบองของพระองค์

Verse 3

सा हता तेन गदया विहता भगवत्करात् । विघूर्णितापतद्रेजे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३ ॥

แต่เมื่อถูกกระบองของอสูรฟาด กระบองของพระผู้เป็นเจ้าก็หลุดจากพระหัตถ์ หมุนคว้างตกลงมาแล้วยังส่องประกายงดงาม—น่าอัศจรรย์ยิ่ง เพราะกระบองนั้นลุกโชติช่วงด้วยรัศมีทิพย์

Verse 4

स तदा लब्धतीर्थोऽपि न बबाधे निरायुधम् । मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन् ॥ ४ ॥

แม้จะได้โอกาสอันยอดเยี่ยมในขณะนั้น เขาก็มิได้ทำร้ายศัตรูที่ไร้อาวุธ ด้วยการเคารพธรรมแห่งการประลองเดี่ยว เขากลับยิ่งปลุกเร้าพระพิโรธของพระวิศวักเสนะ ผู้เป็นจอมเทพ

Verse 5

गदायामपविद्धायां हाहाकारे विनिर्गते । मानयामास तद्धर्मं सुनाभं चास्मरद्विभु: ॥ ५ ॥

เมื่อกระบองของพระผู้เป็นเจ้าถูกปัดตกลงพื้น และเสียง ‘ฮา ฮา’ แห่งความตระหนกดังขึ้นจากหมู่เทพและฤๅษีผู้เฝ้าดู พระผู้ทรงฤทธิ์ทรงยกย่องธรรมแห่งการประลองนั้น และทรงระลึกถึงจักรสุทรรศนะผู้มีดุมงาม (สุนาภะ) แล้วทรงเรียกมา

Verse 6

तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन स्वपार्षदमुख्येन विषज्जमानम् । चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां तत्र स्मासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥

เมื่อจักรสุทรรศนะหมุนฉวัดเฉวียนอยู่ในพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงต่อสู้ระยะประชิดกับหิรัณยากษะ บุตรทิฏิผู้ชั่วช้า—ผู้เกิดมาเป็นหัวหน้าบริวารแห่งไวกุณฐะ—เหล่าผู้ชมบนยานทิพย์ซึ่งไม่รู้ความจริงแห่งพระองค์ก็เปล่งถ้อยคำประหลาดจากทุกทิศว่า “ขอชัยมงคลจงมีแด่พระองค์ โปรดประหารมันเถิด อย่าทรงเล่นกับมันอีกเลย”

Verse 7

स तं निशाम्यात्तरथाङ्गमग्रतो व्यवस्थितं पद्मपलाशलोचनम् । विलोक्य चामर्षपरिप्लुतेन्द्रियो रुषा स्वदन्तच्छदमादशच्छ्‌वसन् ॥ ७ ॥

เมื่ออสูรเห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว ประทับยืนอยู่เบื้องหน้า ทรงถือจักรสุทรรศนะ ความโกรธแค้นก็ท่วมท้นอินทรีย์ของมัน มันจึงฟ่อดังงู และกัดริมฝีปากด้วยความเดือดดาล

Verse 8

करालदंष्ट्रश्चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्निव । अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥

อสูรผู้มีเขี้ยวน่ากลัวจ้องพระหริราวกับจะเผาพระองค์ด้วยสายตา มันกระโจนขึ้นสู่อากาศ เล็งกระบองของตนเพื่อฟาดลง พร้อมตะโกนว่า “เจ้าถูกสังหารแล้ว!”

Verse 9

पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: । लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥

โอ้ท่านวิทุระผู้ประเสริฐ ขณะศัตรูมองอยู่ พระผู้เป็นเจ้าในรูปหมูป่าแห่งยัญญะ ผู้ทรงเสวยเครื่องบูชายัญทั้งปวง ทรงใช้พระบาทซ้ายเตะกระบองนั้นอย่างเป็นลีลา แม้มันพุ่งมาด้วยแรงดุจพายุ

Verse 10

आह चायुधमाधत्स्व घटस्व त्वं जिगीषसि । इत्युक्त:स तदा भूयस्ताडयन् व्यनदद् भृशम् ॥ १० ॥

แล้วพระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงหยิบอาวุธของเจ้าและเข้าต่อสู้เถิด ในเมื่อเจ้าปรารถนาจะชนะเรา” เมื่อถูกท้าทายเช่นนั้น อสูรก็ยกกระบองขึ้นอีกครั้งและคำรามกึกก้อง

Verse 11

तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान् समवस्थित: । जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥

เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นคทาพุ่งเข้ามา พระองค์ทรงยืนมั่นคงและทรงคว้าไว้โดยง่าย ดุจครุฑราชจับงูฉะนั้น

Verse 12

स्वपौरुषे प्रतिहते हतमानो महासुर: । नैच्छद्गदां दीयमानां हरिणा विगतप्रभ: ॥ १२ ॥

เมื่อความกล้าถูกขัดขวาง มหาอสูรรู้สึกอับอายและสิ้นราศี เขาลังเลไม่ยอมรับคทาที่พระหริทรงยื่นคืนให้

Verse 13

जग्राह त्रिशिखं शूलं ज्वलज्ज्वलनलोलुपम् । यज्ञाय धृतरूपाय विप्रायाभिचरन् यथा ॥ १३ ॥

แล้วเขาหยิบตรีศูลสามง่ามที่ลุกโพลงดุจไฟอันหิวกระหาย ขว้างใส่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เสวยยัญทั้งปวง ราวกับคนชั่วใช้ตบะทำไสยต่อพราหมณ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

Verse 14

तदोजसा दैत्यमहाभटार्पितं चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति । चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥

ตรีศูลที่มหานักรบอสูรขว้างด้วยกำลังทั้งหมดส่องประกายในเวหา แต่พระหริทรงใช้จักรสุทรรศนะขอบคมตัดมันเป็นชิ้น ๆ ดุจพระอินทร์ตัดปีกครุฑ

Verse 15

वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे: प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् । प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥

เมื่อเห็นตรีศูลของตนถูกจักรของพระหริตัดเป็นชิ้น ๆ อสูรก็เดือดดาล เขาพุ่งเข้ามาพร้อมคำราม ชกด้วยกำปั้นแข็งใส่อกกว้างของพระผู้เป็นเจ้าที่มีเครื่องหมายศรีวัตสะ แล้วก็หายลับไป

Verse 16

तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: । नाकम्पत मनाक् क्‍वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥

โอ้ วิทุระ เมื่อถูกอสูรโจมตีในลักษณะนี้ องค์ภगวานผู้ทรงอวตารเป็นพญาหมูป่าต้นกัลป์ มิได้ทรงหวั่นไหวแม้แต่น้อย เปรียบเสมือนช้างสารที่ถูกฟาดด้วยพวงมาลัยดอกไม้

Verse 17

अथोरुधासृजन्मायां योगमायेश्वरे हरौ । यां विलोक्य प्रजास्त्रस्ता मेनिरेऽस्योपसंयमम् ॥ १७ ॥

จากนั้นอสูรได้ใช้มนต์มายามากมายต่อกรกับองค์ภगวาน ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งโยกมายา เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้คนต่างตื่นตระหนกและคิดว่ากาลอวสานของจักรวาลใกล้เข้ามาแล้ว

Verse 18

प्रववुर्वायवश्चण्डास्तम: पांसवमैरयन् । दिग्भ्यो निपेतुर्ग्रावाण: क्षेपणै: प्रहिता इव ॥ १८ ॥

ลมพายุรุนแรงเริ่มพัดกระหน่ำมาจากทุกทิศทาง ความมืดปกคลุมไปทั่วด้วยฝุ่นและพายุลูกเห็บ ก้อนหินตกลงมาราวกับห่าฝนจากทุกมุม เหมือนถูกยิงออกมาจากเครื่องจักร

Verse 19

द्यौर्नष्टभगणाभ्रौघै: सविद्युत्स्तनयित्नुभि: । वर्षद्‌भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥

ดวงดาราในห้วงอวกาศเลือนหายไปเนื่องจากท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยเมฆหนาทึบ พร้อมด้วยสายฟ้าแลบและเสียงฟ้าร้อง ท้องฟ้าโปรยปรายหนอง เส้นผม เลือด อุจจาระ ปัสสาวะ และกระดูกลงมา

Verse 20

गिरय: प्रत्यद‍ृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ । दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥

โอ้ วิทุระผู้ไร้บาป ภูเขาทั้งหลายต่างปลดปล่อยอาวุธนานาชนิดออกมา และเหล่านางยักษิณีเปลือยกายถือตรีศูลก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับผมเผ้าที่หลุดลุ่ย

Verse 21

बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: । आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥

เหล่าียักษ์และรากษสที่ดุร้าย ซึ่งมาด้วยเท้า ม้า รถศึก และช้าง ต่างพากันตะโกนถ้อยคำที่โหดเหี้ยมและป่าเถื่อน

Verse 22

प्रादुष्कृतानां मायानामासुरीणां विनाशयत् । सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रिपात् ॥ २२ ॥

พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเสวยผลแห่งการบูชาทั้งปวง ทรงปล่อยจักรสุदर्शनอันเป็นที่รัก ซึ่งสามารถทำลายพลังมายาของอสูรได้

Verse 23

तदा दिते: समभवत्सहसा हृदि वेपथु: । स्मरन्त्या भर्तुरादेशं स्तनाच्चासृक् प्रसुस्रुवे ॥ २३ ॥

ในขณะนั้นเอง หัวใจของนางดิติ มารดาของหิรัณยากษะ ก็สั่นสะท้าน นางระลึกถึงคำพูดของกัสยปะผู้เป็นสามี และเลือดก็ไหลออกมาจากทรวงอกของนาง

Verse 24

विनष्टासु स्वमायासु भूयश्चाव्रज्य केशवम् । रुषोपगूहमानोऽमुं दद‍ृशेऽवस्थितं बहि: ॥ २४ ॥

เมื่ออสูรเห็นว่าพลังมายาของตนถูกทำลาย มันก็เข้ามาหาพระเกศวะอีกครั้ง และด้วยความโกรธแค้น มันพยายามจะกอดรัดพระองค์ให้แหลกคามือ แต่กลับพบว่าพระองค์ทรงยืนอยู่นอกวงแขนของมัน

Verse 25

तं मुष्टिभिर्विनिघ्नन्तं वज्रसारैरधोक्षज: । करेण कर्णमूलेऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्पति: ॥ २५ ॥

บัดนี้ อสูรเริ่มชกต่อยพระองค์ด้วยหมัดอันแข็งแกร่ง แต่พระอโธกษชะทรงตบเข้าที่กกหูของมัน เช่นเดียวกับที่พระอินทร์ทรงตบอสูรวฤตระ

Verse 26

स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: । विशीर्णबाह्वङ्‌घ्रिशिरोरुहोऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥

แม้จะถูกพระเจ้าผู้พิชิตทุกสิ่งตบด้วยความเฉยเมย แต่ร่างกายของอสูรก็เริ่มหมุนคว้าง ลูกตาของเขาถลนออกมา แขนขาหักและผมเผ้ายุ่งเหยิง เขาตกลงมาตายราวกับต้นไม้ใหญ่ที่ถูกลมพายุถอนรากถอนโคน

Verse 27

क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् । अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥

พระพรหมและเหล่าเทวดามาถึงที่เกิดเหตุเพื่อดูอสูรผู้มีเขี้ยวอันน่ากลัวนอนอยู่บนพื้น กัดริมฝีปากของตน แสงสว่างบนใบหน้าของเขายังไม่จางหาย และพระพรหมได้กล่าวด้วยความชื่นชมว่า: โอ้ ใครเล่าจะได้พบกับความตายอันเป็นสุขเช่นนี้?

Verse 28

यं योगिनो योगसमाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया । तस्यैष दैत्यऋषभ: पदाहतो मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ॥ २८ ॥

พระพรหมกล่าวต่อว่า: เขาถูกพระบาทหน้าของพระเจ้าเตะ ผู้ซึ่งเหล่าโยกีเพ่งสมาธิถึงในที่สงัดเพื่อแสวงหาอิสรภาพจากร่างกายทางวัตถุที่ไม่จีรัง ในขณะที่จ้องมองพระพักตร์ของพระองค์ ยอดมณีแห่งบุตรของนางดิตินี้ก็ได้ละทิ้งสังขารของเขา

Verse 29

एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् । पुन: कतिपयै: स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभि: ॥ २९ ॥

ผู้ช่วยส่วนพระองค์ทั้งสองของพระเจ้าสูงสุดนี้ เนื่องจากถูกสาป จึงต้องไปเกิดในตระกูลอสูร หลังจากผ่านไปไม่กี่ชาติ พวกเขาจะกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิมของตน

Verse 30

देवा ऊचु: नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्टय‍ा हतोऽयं जगतामरुन्तुद- स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥

เหล่าเทวดากล่าวสรรเสริญพระเจ้าว่า: ขอน้อมคารวะแด่พระองค์! พระองค์ผู้ทรงเสวยผลแห่งการบูชายัญทั้งปวง และพระองค์ได้ทรงอวตารเป็นหมูป่า ในคุณความดีอันบริสุทธิ์ เพื่อรักษาโลก โชคดีสำหรับพวกเรา อสูรตนนี้ซึ่งเป็นผู้ทรมานโลก ได้ถูกพระองค์สังหารแล้ว และข้าพระองค์ทั้งหลาย โอ พระองค์เจ้าข้า บัดนี้มีความสงบสุข ในการภักดีต่อพระบาทดอกบัวของพระองค์

Verse 31

मैत्रेय उवाच एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं स सादयित्वा हरिरादिसूकर: । जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥

ไมเตรยะกล่าวว่า—ครั้นทรงปราบหิรัณยากษะผู้เกรียงไกรยิ่งแล้ว พระผู้เป็นเจ้า หริ ผู้ทรงเป็นอาทิ-วราหะ เสด็จกลับสู่สวธามของพระองค์ ที่ซึ่งมหาเทศกาลไม่เคยขาดสาย เหล่าเทวะมีพระพรหมเป็นประธานสรรเสริญพระองค์

Verse 32

मया यथानूक्तमवादि ते हरे: कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् । यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥

ไมเตรยะกล่าวต่อ: โอ้ วิดุระผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าได้เล่าแก่ท่านตามที่ได้ยินมา ถึงลีลาศักดิ์สิทธิ์แห่งการอวตารเป็นอาทิ-วราหะของพระหริ ว่าพระองค์ทรงทำให้หิรัณยากษะผู้กล้าหาญยิ่ง ในมหาสงคราม กลายเป็นดุจของเล่น

Verse 33

सूत उवाच इति कौषारवाख्यातामाश्रुत्य भगवत्कथाम् । क्षत्तानन्दं परं लेभे महाभागवतो द्विज ॥ ३३ ॥

สูตะกล่าวว่า—โอ้ พราหมณ์ เมื่อกษัตตา (วิดุระ) ผู้เป็นมหาภาควตะ ได้ฟังภควัตกถาที่ฤๅษีเกาษารวะ (ไมเตรยะ) กล่าวจากแหล่งอันเชื่อถือได้ เขาก็บรรลุความปีติอันเหนือโลกและยินดีอย่างยิ่ง

Verse 34

अन्येषां पुण्यश्लोकानामुद्दामयशसां सताम् । उपश्रुत्य भवेन्मोद: श्रीवत्साङ्कस्य किं पुन: ॥ ३४ ॥

แม้เพียงได้ฟังคุณงามความดีของเหล่าสัตบุรุษผู้มีเกียรติอันเป็นอมตะ ก็ยังเกิดความปีติ; แล้วการได้ฟังลีลาของพระผู้เป็นเจ้า ผู้มีเครื่องหมายศรีวัตสะบนพระอุระ จะยิ่งให้ความปีติยิ่งเพียงใดเล่า

Verse 35

यो गजेन्द्र झषग्रस्तं ध्यायन्तं चरणाम्बुजम् । क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद् द्रुतम् ॥ ३५ ॥

พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยคชेंद्र ผู้ถูกจระเข้ตะครุบไว้ ขณะเขารำลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์ และทรงปลดปล่อยเขาจากความคับขันโดยฉับพลัน; เหล่าแม่ช้างที่ติดตามต่างร้องไห้คร่ำครวญ

Verse 36

तं सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: । कृतज्ञ: को न सेवेत दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥

พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยได้ง่ายด้วยผู้ภักดีที่บริสุทธิ์ ซื่อตรง และพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว ผู้มีใจสำนึกคุณผู้ใดเล่าจะไม่รับใช้พระองค์ผู้เป็นนายยิ่งใหญ่? แต่สำหรับคนอธรรม พระองค์ยากจะบูชาให้พอพระทัย

Verse 37

यो वै हिरण्याक्षवधं महाद्भुतं विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: । श‍ृणोति गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥

โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ผู้ใดได้ฟัง สวดขับ หรือยินดีอนุโมทนาเรื่องอัศจรรย์แห่งการปราบอสูรหิรัณยากษะ โดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอวตารเป็นวราหะองค์แรกเพื่อกู้โลก ผู้นั้นย่อมพ้นผลกรรมบาปโดยฉับพลัน แม้บาปฆ่าพราหมณ์ก็ตาม

Verse 38

एतन्महापुण्यमलं पवित्रं धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् । प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग श‍ृण्वताम् ॥ ३८ ॥

เรื่องเล่านี้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง บริสุทธิ์ไร้มลทิน เป็นมงคล นำทรัพย์ เกียรติยศ อายุยืน และพรตามปรารถนา ในสนามรบยังเพิ่มกำลังแห่งปราณและอินทรีย์ พร้อมทั้งความกล้าหาญ โอ้ท่านเชานกะ ผู้ใดฟังในวาระสุดท้าย ย่อมไปถึงแดนสูงสุดของพระนารายณ์