Shloka 38
Parīkṣit’s Inquiry into Vṛtrāsura’s Bhakti and the Beginning of Citraketu’s Trial
चित्रकेतोरतिप्रीतिर्यथा दारे प्रजावति । न तथान्येषु सञ्जज्ञे बालं लालयतोऽन्वहम् ॥ ३८ ॥
citraketor atiprītir yathā dāre prajāvati na tathānyeṣu sañjajñe bālaṁ lālayato ’nvaham
เมื่อพระราชาจิตรเกตุลูบไล้เลี้ยงดูโอรสอย่างทะนุถนอมทุกวัน ความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์ต่อพระมเหสีกฤตทยุติผู้มีบุตรก็เพิ่มขึ้น; แต่ต่อมเหสีอื่น ๆ ที่ไร้บุตร ความรักเช่นนั้นมิได้เกิดขึ้นอีก.
FAQs
This verse shows how intense attachment to a child can eclipse one’s affection for others, creating partiality and setting the stage for future distress—highlighting the Bhagavatam’s warning about worldly attachment.
Because that queen bore him a son, and Citraketu became absorbed in daily affection for the child; this naturally shifted his attention and affection away from the other queens.
Love and care for family are natural, but this verse advises awareness: avoid favoritism and over-attachment that blinds judgment, and cultivate steadiness by grounding affection in dharma and spiritual values.