Shloka 20
Inauspicious Omens and Arjuna’s Return from Dvārakā
दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति ह्युच्चलन्ति च । इमे जनपदा ग्रामा: पुरोद्यानाकराश्रमा: । भ्रष्टश्रियो निरानन्दा: किमघं दर्शयन्ति न: ॥ २० ॥
daivatāni rudantīva svidyanti hy uccalanti ca ime jana-padā grāmāḥ purodyānākarāśramāḥ bhraṣṭa-śriyo nirānandāḥ kim aghaṁ darśayanti naḥ
เหล่าเทวรูปในเทวสถานดูประหนึ่งกำลังร่ำไห้ เหงื่อซึม และเหมือนจะเคลื่อนจากไป เมือง หมู่บ้าน สวน เหมือง และอาศรมทั้งปวงไร้สิริและไร้ความยินดี ไม่รู้เคราะห์ร้ายใดกำลังบอกแก่เรา
FAQs
In this verse Arjuna observes widespread inauspicious signs—deities seeming to weep and places losing their beauty—indicating a great calamity connected with Krishna’s departure.
Returning and sensing that something is terribly wrong, Arjuna interprets the unnatural omens and the joyless atmosphere as signals of a major loss—soon understood as Lord Krishna’s disappearance.
It teaches attentiveness to spiritual decline: when devotion and divine remembrance fade, life feels joyless—so one should restore spiritual practice and seek Krishna’s shelter.