Shloka 18
Ikṣvāku Dynasty: Vikukṣi’s Offense, Purañjaya’s Victory, Māndhātā’s Birth, and Saubhari’s Fall and Renunciation
तस्येषुपाताभिमुखं युगान्ताग्निमिवोल्बणम् । विसृज्य दुद्रुवुर्दैत्या हन्यमाना: स्वमालयम् ॥ १८ ॥
tasyeṣu-pātābhimukhaṁ yugāntāgnim ivolbaṇam visṛjya dudruvur daityā hanyamānāḥ svam ālayam
เพื่อเอาชีวิตรอดจากห่าศรของอินทรวาหะที่ลุกโชนดุจไฟพินาศปลายกัลป์ อสูรที่เหลือหลังจากกองทัพถูกสังหารก็ละทิ้งสนามรบและหนีไปยังเรือนของตนอย่างรวดเร็ว
FAQs
This verse describes the Daityas retreating in fear when confronted with an overwhelming shower of arrows, illustrating how adharma collapses when faced with superior, divinely-backed power.
The comparison emphasizes the unbearable intensity of the hero’s arrow-shower—so fierce that it feels like cosmic destruction—forcing the Daityas to abandon the fight.
When destructive habits or unethical choices are confronted by strong discipline and righteous resolve, they tend to “flee”; the verse inspires steadiness in dharma even when opposition is intense.