Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 35
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
तस्य सत्यधृति: पुत्रो धनुर्वेदविशारद: । शरद्वांस्तत्सुतो यस्मादुर्वशीदर्शनात् किल । शरस्तम्बेऽपतद् रेतो मिथुनं तदभूच्छुभम् ॥ ३५ ॥
tasya satyadhṛtiḥ putro dhanur-veda-viśāradaḥ śaradvāṁs tat-suto yasmād urvaśī-darśanāt kila śara-stambe ’patad reto mithunaṁ tad abhūc chubham
บุตรของศตานันทะคือสัตยธฤติ ผู้ชำนาญในศิลปะแห่งธนู และบุตรของสัตยธฤติคือศรัทวาน เล่ากันว่าเมื่อศรัทวานได้เห็นอุรวศี น้ำเชื้อของเขาตกลงบนกอหญ้าศร จากนั้นจึงเกิดทารกคู่แฝดอันเป็นมงคลยิ่ง—ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง
FAQs
This verse states that Śaradvān, born from Satyadhṛti, was connected with an incident where, upon seeing Urvaśī, his semen fell on a clump of reeds, from which an auspicious pair of twins was born.
Urvaśī is mentioned because her appearance becomes the immediate narrative cause for the extraordinary birth event described here, which is part of tracing the dynastic line in Canto 9.
It highlights how powerful sense-impressions can be and implicitly encourages self-control and mindfulness, even for talented or accomplished people.