Shloka 8
Yayāti, Devayānī, Śarmiṣṭhā, and the Exchange of Youth: The Unsatisfied Nature of Desire
ता जलाशयमासाद्य कन्या: कमललोचना: । तीरे न्यस्य दुकूलानि विजह्रु: सिञ्चतीर्मिथ: ॥ ८ ॥
tā jalāśayam āsādya kanyāḥ kamala-locanāḥ tīre nyasya dukūlāni vijahruḥ siñcatīr mithaḥ
เหล่าสาวน้อยผู้มีดวงตาดุจดอกบัวมาถึงริมสระน้ำ แล้ววางผ้านุ่งไว้ที่ฝั่งเพื่อจะเล่นสนุกด้วยการอาบน้ำ จากนั้นก็สาดน้ำใส่กันอย่างรื่นเริง
FAQs
The verse describes lotus-eyed maidens arriving at a lake, leaving their garments on the shore, and playfully enjoying water-sports by splashing one another—setting the scene for the unfolding narrative in this chapter.
Śukadeva Gosvāmī is narrating the history within Canto 9 to King Parīkṣit, describing the events that lead into the Yayāti–Puru episode.
It reminds readers that the Bhāgavatam often introduces major turning points through simple scenes; staying attentive to seemingly ordinary details helps one grasp how destiny, desire, and dharma unfold in human life.