Shloka 24
Śrī Rāmacandra-avatāra — Vow, Exile, Laṅkā-vijaya, and Rāma-rājya
Concise Bhāgavata Account
ततो निष्क्रम्य लङ्काया यातुधान्य: सहस्रश: । मन्दोदर्या समं तत्र प्ररुदन्त्य उपाद्रवन् ॥ २४ ॥
tato niṣkramya laṅkāyā yātudhānyaḥ sahasraśaḥ mandodaryā samaṁ tatra prarudantya upādravan
ต่อจากนั้น สตรีฝ่ายยักษ์นับพันออกมาจากลงกา โดยมีมันทโททรี พระมเหสีของราวณะเป็นผู้นำ พวกนางร่ำไห้ไม่ขาดสายแล้วรีบเข้าไปยังร่างไร้วิญญาณของราวณะและยักษ์อื่น ๆ คือร่างของสามีทั้งหลายที่ล้มลงในศึก
FAQs
Mandodarī is presented as the chief queen of Rāvaṇa; in this verse she is seen with the women of Laṅkā, grieving and rushing out while crying.
The verse depicts the aftermath of calamity in Laṅkā—Mandodarī and many rākṣasī women emerge in anguish, indicating a great loss and upheaval connected to Rāvaṇa’s defeat.
Worldly power and security can collapse suddenly; the scene urges humility and detachment, and turning one’s shelter toward dharma and devotion rather than pride.