Shloka 1
The Earth Laughs at World-Conquering Kings; Yuga-Dharma and the Remedy for Kali
श्री शुक उवाच: दृष्ट्वात्मनि जये व्यग्रान् नृपान् हसति भूरियम् । अहो मा विजिगीषन्ति मृत्यो: क्रीडनका नृपा: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca dṛṣṭvātmani jaye vyagrān nṛpān hasati bhūr iyam aho mā vijigīṣanti mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
ศรีศุกเทว โคสวามี กล่าวว่า: เมื่อเห็นบรรดากษัตริย์มัววุ่นกับการพิชิตตน แผ่นดินนี้ก็หัวเราะ แล้วกล่าวว่า “ดูเถิด! กษัตริย์เหล่านี้เป็นเพียงของเล่นในมือความตาย แต่กลับปรารถนาจะพิชิตเรา”
FAQs
It warns that rulers become absorbed in winning and dominating, yet their power is fragile—ultimately they remain subject to Death, so conquest is spiritually hollow.
Because she sees their pride and rivalry as futile: they fight to conquer the world, but cannot conquer time and death, which controls them.
It encourages humility and detachment: pursue duty and devotion rather than ego-driven competition, remembering life’s uncertainty and the supremacy of time.