Shloka 30
श्रीनारद उवाच नातिचित्रमिदं विप्रा वसुदेवो बुभुत्सया । कृष्णं मत्वार्भकं यन्न: पृच्छति श्रेय आत्मन: ॥ ३० ॥
śrī-nārada uvāca nāti-citram idaṁ viprā vasudevo bubhutsayā kṛṣṇam matvārbhakaṁ yan naḥ pṛcchati śreya ātmanaḥ
ศรีนารทมุนีกล่าวว่า—โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ไม่ใช่เรื่องน่าอัศจรรย์ที่วสุเทวะด้วยความใคร่รู้จะถามเราถึงประโยชน์สูงสุดของตน เพราะเขายังเห็นว่าพระกฤษณะเป็นเพียงเด็กน้อยเท่านั้น
Śrīla Jīva Gosvāmī relates Nārada’s thoughts: Śrī Nārada understood how Vasudeva, in line with his mood of pretending to be an ordinary householder, asked the sages about karma-yoga, although he had already attained spiritual goals even great yogīs and ṛṣis cannot achieve. But Nārada was still concerned that Vasudeva might create an awkward mood by treating Lord Kṛṣṇa as a mere child in the presence of all the sages. Nārada and the other sages felt obliged to maintain their attitude of reverence toward Lord Kṛṣṇa, so how could they ignore Him and presume to answer Vasudeva themselves? To avoid this embarrassment, Nārada took this opportunity to remind everyone present of Śrī Kṛṣṇa’s absolute supremacy.
FAQs
This verse shows that sincere inquiry into ātmanaḥ śreyaḥ—one’s true spiritual welfare—is praised as natural and proper, especially when driven by bubhutsā (a genuine desire to know the truth).
Nārada explains that Vasudeva’s inquiry arises from bubhutsā (serious spiritual curiosity). Even though Vasudeva may view Kṛṣṇa as a child in the family setting, his desire to understand ultimate benefit makes his question fully appropriate.
Cultivate sincere questions about life’s ultimate purpose—beyond temporary gains—and seek guidance from saintly sources, making spiritual well-being the priority over mere social or material success.