Shloka 30
The Solar Eclipse at Samanta-pañcaka and the Great Reunion of Yādavas, Pāṇḍavas, and Vraja
यद्विश्रुति: श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्त्रम् । भू: कालभर्जितभगापि यदङ्घ्रिपद्म- स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान् ॥ २९ ॥ तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प- शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्ध: । येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां व: स्वर्गापवर्गविरम: स्वयमास विष्णु: ॥ ३० ॥
yad-viśrutiḥ śruti-nutedam alaṁ punāti pādāvanejana-payaś ca vacaś ca śāstram bhūḥ kāla-bharjita-bhagāpi yad-aṅghri-padma- sparśottha-śaktir abhivarṣati no ’khilārthān
แม้พวกท่านจะดำเนินอยู่บนทางแห่งชีวิตครอบครัวอันดุจทางนรก แต่พระวิษณุองค์เดียวกัน ผู้ทำให้ผู้คนลืมแม้เป้าหมายสวรรค์และโมกษะ ได้เสด็จเข้ามาผูกพันกับท่านด้วยสายสมรสและสายโลหิต ในความสัมพันธ์นั้นท่านได้เห็นและสัมผัสพระองค์โดยตรง เดินเคียงข้าง สนทนา และร่วมพักผ่อน นั่ง และรับประทานด้วยกัน
All Vedic mantras glorify Lord Viṣṇu; this truth is supported with elaborate evidence by learned ācāryas like Rāmānuja, in his Vedārtha-saṅgraha, and Madhva, in his Ṛg-veda-bhāṣya. The words Viṣṇu Himself speaks, such as the Bhagavad-gītā, are the confidential essence of all scripture. In His manifestation as Vyāsadeva, the Supreme Lord composed both the Vedānta-sutras and Mahābhārata, and this Mahābhārata includes Śrī Kṛṣṇa’s personal statement: vedaiś ca sarvair aham eva vedyo/ vedānta-kṛd veda-vid eva cāham. “By all the Vedas, I am to be known. Indeed, I am the compiler of Vedānta, and I am the knower of the Vedas. ” ( Bhagavad-gītā 15.15 )
FAQs
This verse says that even ordinary worldly bonds—seeing, touching, speaking with, dining with, and being related to the Lord—make His presence manifest, so that the goals of heaven and even liberation feel insignificant compared to that association.
He emphasizes the Lord’s purifying mercy: contact with Bhagavān is so potent that it can uplift even those whose lives are otherwise entangled in sinful or degrading paths.
Seek daily contact with the Lord through darśana, nāma-japa, hearing Bhāgavatam, serving devotees, and bringing Kṛṣṇa-centered conversation and habits into home life—so devotion becomes the highest aim beyond mere material success or impersonal liberation.