Shloka 1
The Solar Eclipse at Samanta-pañcaka and the Great Reunion of Yādavas, Pāṇḍavas, and Vraja
श्रीशुक उवाच अथैकदा द्वारवत्यां वसतो रामकृष्णयो: । सूर्योपराग: सुमहानासीत् कल्पक्षये यथा ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca athaikadā dvāravatyāṁ vasato rāma-kṛṣṇayoḥ sūryoparāgaḥ su-mahān āsīt kalpa-kṣaye yathā
ศรีศุกเทวกล่าวว่า—ครั้งหนึ่งเมื่อพระพลรามและพระศรีกฤษณะประทับอยู่ที่ทวารกา ได้เกิดสุริยุปราคาครั้งใหญ่ยิ่ง ราวกับว่าวันของพระพรหมสิ้นสุดลงแล้ว
As Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura points out, the words atha and ekadā are commonly used in Sanskrit literature to introduce a new topic. Here they especially indicate that the reunion of the Yadus and Vṛṣṇis at Kurukṣetra is being narrated out of chronological sequence.
FAQs
In Canto 10, the Bhagavatam describes a powerful solar eclipse occurring while Kṛṣṇa and Balarāma reside in Dvārakā, portraying it as so immense it resembled the cosmic dissolution at the end of a kalpa.
Śukadeva uses the comparison to convey the eclipse’s extraordinary, awe-inspiring magnitude—an event that shakes ordinary perception and sets a solemn, momentous tone for the forthcoming sacred gathering.
Extraordinary events can remind us of life’s impermanence; the Bhagavatam encourages using such moments to turn the mind toward Bhagavān, seek sādhus, and deepen devotion rather than remain absorbed in routine concerns.