Shloka 34
Garga Muni Names Kṛṣṇa and Balarāma; the Butter-Thief Pastimes; Yaśodā Sees the Universe in Kṛṣṇa’s Mouth
कस्मान्मृदमदान्तात्मन् भवान्भक्षितवान् रह: । वदन्ति तावका ह्येते कुमारास्तेऽग्रजोऽप्ययम् ॥ ३४ ॥
kasmān mṛdam adāntātman bhavān bhakṣitavān rahaḥ vadanti tāvakā hy ete kumārās te ’grajo ’py ayam
โอ้กฤษณะผู้ใจร้อนและซุกซน เหตุใดเจ้าจึงกินดินลับ ๆ คนเดียว? เด็ก ๆ เพื่อนของเจ้าเหล่านี้ รวมทั้งพี่ชายของเจ้าด้วย ต่างก็พูดเช่นนั้น นี่มันอย่างไรกัน?
Mother Yaśodā was agitated by Kṛṣṇa’s restless misbehavior. Her house was full of sweetmeats. Why then should the restless boy eat dirt in a solitary place? Kṛṣṇa replied, “My dear mother, they have plotted together and lodged a complaint against Me so that you will punish Me. My elder brother, Balarāma, has joined them. Actually, I have not done this. Take My words as true. Do not be angry and chastise Me.”
FAQs
In this verse, Mother Yaśodā confronts Kṛṣṇa, asking why He secretly ate dirt, based on the complaint of the cowherd boys and even His elder brother.
Other children reported that Kṛṣṇa had eaten dirt, and Yaśodā—acting purely in motherly affection—questions Him to correct Him, treating the Supreme Lord as her own child.
It highlights intimate, loving accountability: guidance given with affection (not harshness) strengthens trust and relationship—an essential principle in parenting and mentoring.